1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,108 --> 00:00:26,861
C'étaient mes deux meilleurs amis
dans le monde entier--
4
00:00:27,153 --> 00:00:28,696
pendant cinq semaines.
5
00:00:28,988 --> 00:00:31,073
C'était un accident total
nous nous sommes même rencontrés.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Moi, un clochard de Brooklyn,
en utilisant de faux miles de fidélisation.
7
00:00:35,161 --> 00:00:39,290
Tony Croft était plutôt
un golden boy de Harvard
École d'architecture.
8
00:00:39,582 --> 00:00:44,503
Nous avons rencontré Lewis McBride,
ce Greenpeace aux cheveux longs,
tu sais, le gars qui tient les arbres.
9
00:00:44,795 --> 00:00:49,383
Donc le plan était de faire la fête jusqu'à
nous avons manqué d'argent en Malaisie.
10
00:00:49,675 --> 00:00:54,472
C'était le paradis du rhum,
des filles et du bon hash pas cher.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
Waouh !
12
00:01:40,643 --> 00:01:42,478
C'est parti, les garçons.
13
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
Enlève-le, ma fille.
Ouais!
14
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
Waouh !
15
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Waouh !
16
00:04:12,211 --> 00:04:16,382
je ne comprends pas
un mot que tu me dis,
17
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
mais c'est celui que j'aime le moins
une partie quand même...
les trucs parlants.
18
00:04:21,136 --> 00:04:23,055
Tu vois ce que je veux dire ?
Mmmm.
19
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
Tu fais?
20
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
D'accord.
21
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Bonjour, mon frère.
Quoi de neuf?
22
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Tu dors bien ?
Espèce de petit rêveur.
23
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
Pourquoi as-tu fait ça ?
24
00:04:56,130 --> 00:04:59,341
C'est mon dernier jour, Lew.
Se lever. On va faire des trucs.
25
00:04:59,633 --> 00:05:01,302
Eh bien, peut-être que ça ne devrait pas
soit ton dernier jour.
26
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
Peut-être que ça ne devrait pas
soit mon dernier jour.
27
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Peut-être que tu devrais
se faire couper les cheveux.
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
Ouah!
29
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
Tu te lèves tôt.
Eh bien, de quel genre de fête s'agit-il ?
30
00:05:13,314 --> 00:05:15,149
Ma fête.
Votre fête ?
31
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
Oui!
32
00:05:37,338 --> 00:05:39,256
Oh ouais.
33
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Ce sont vos instincts agressifs.
Je peux les entendre, Lew.
34
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
D'où venez-vous les garçons,
L'Amérique ?
35
00:05:45,888 --> 00:05:48,766
C'est du malaisien
pour "Avez-vous de l'argent?"
Oui, oui, nous venons des États-Unis.
36
00:05:49,058 --> 00:05:51,477
Mm-hmm.
Alors tu t'amuses ici ?
37
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
Euh, ça pourrait être mieux.
38
00:05:54,355 --> 00:05:55,939
Allez. Allez. Non.
39
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
Écoutez.
40
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
J'ai quelque chose
spécial pour vous.
41
00:06:00,444 --> 00:06:01,820
Ouais? Quoi?
42
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
J'ai une potion spéciale pour animaux.
43
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Tu veux?
44
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
Une potion animale ?
Ouais, l'aphrodisiaque numéro un.
45
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Te garder dur comme un roc toute la nuit.
Tu veux?
46
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Euh, ça a l'air douloureux.
Merci. C'est d'accord.
47
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ouais, je veux...
Je veux voir ça.
48
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Tu veux voir ?
Votre ami ?
Tu veux voir ?
49
00:06:21,465 --> 00:06:23,384
Bien sûr. Ouais.
50
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
D'accord, suis-moi.
Laissez-moi vous en parler.
51
00:06:36,730 --> 00:06:38,190
Ouais.
52
00:06:38,482 --> 00:06:41,443
D'accord. Ceci...
C'est bien.
Tout va bien.
53
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
Lewis, ça ne ressemble pas au numéro un
pharmacie pour moi, vous savez.
54
00:06:47,408 --> 00:06:49,284
- D'accord.
- Hé, yo !
55
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Frère, yo!
56
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Livraison spéciale pour vous.
57
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
- Oh, c'est bien.
- De bonnes choses.
58
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
Original.
Bien. Très bien.
59
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
C'est de la corne de rhinocéros,
n'est-ce pas ?
60
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
Ah, homme intelligent.
61
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
Corne de rhinocéros. Bien.
62
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Les Américains et les Japonais aiment ça.
63
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Toi-Tu-Tu le prends.
Qu'est-ce que tu fais ?
64
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
Écouter. Écoute, tu... tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
65
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Écouter.
Les femmes aiment ça.
Gardez-vous dur.
66
00:07:13,392 --> 00:07:15,436
Tu sais, garde-toi dur.
Bien. Bien.
Les femmes aiment ça.
67
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Même si ça marchait...
Écoute--
68
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Non, tu m'écoutes.
Même si ça marchait,
ce qui n'est pas le cas,
69
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
tu es en train de tuer
une espèce en voie de disparition.
Que fais-tu?
70
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
Ils ne comprendront pas ça.
Il ne va pas
comprends-le.
71
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
J'essaie juste de gagner de l'argent.
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,615
Tu prends !
Dix dollars !
Dix dollars !
73
00:07:28,907 --> 00:07:31,869
Il n’est pas nécessaire que ça devienne violent.
Je te parle !
74
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
Tu le prends !
75
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Hé, mec, putain...
76
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
Hé, mec !
77
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
78
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
79
00:07:44,465 --> 00:07:46,425
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
80
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
Non, tu m'entends ?
Foutez le camp d'ici !
81
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Foutez le camp d'ici !
Va te faire foutre, enfoiré.
82
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
Facile. Facile.
D'accord. D'accord.
D'accord, mec.
83
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
Ouais-hoo ! Waouh !
84
00:08:10,199 --> 00:08:11,074
Ouais!
85
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Arrêtez de déplacer le vélo.
86
00:08:13,452 --> 00:08:15,662
Tu dois l'équilibrer.
87
00:08:17,956 --> 00:08:19,500
Quoi?
88
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Waouh !
89
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
C'est une colline vraiment raide.
90
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Frein!
91
00:08:28,467 --> 00:08:29,510
Putain !
92
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
Condamner!
93
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
Oh merde.
94
00:08:40,771 --> 00:08:43,065
Est-ce que tu vas bien, mec ?
95
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
96
00:08:48,195 --> 00:08:51,198
Oh mon Dieu.
Putain de merde, mon frère.
97
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
Dites, merci pour votre aide, les gars.
98
00:08:59,498 --> 00:09:02,125
C'est quoi ce bordel ?
Tu vas pousser ce truc
jusqu'à Penang ?
99
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Lâche le vélo, mon frère.
Laisse tomber.
100
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Je te le dis,
Je ne vais pas le quitter.
101
00:09:06,588 --> 00:09:09,758
Lewis, la caution que nous avons déposée
ce vélo vaut environ cinq fois sa valeur.
102
00:09:10,050 --> 00:09:12,511
Pourquoi tu pousses ce putain de vélo ?
Lâchez ce putain de vélo.
103
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Je ne vais pas le quitter.
C'est son dernier vélo.
C'est son pain et son beurre.
104
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Tu es hors de
ton foutu esprit.
105
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
Eh bien, peut-être que si vous pouviez m'aider un peu.
Cela irait tellement plus vite.
106
00:09:20,310 --> 00:09:24,189
Laissez-moi le faire.
Ici, je vais le pousser. je vais pousser
ce putain de truc. Ici.
107
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Merci.
Vous l'avez compris ?
108
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Vous savez quoi?
109
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Oh!
110
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Joli coup, shérif.
Vraiment.
111
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
Oh, c'est super.
112
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
Rentrons à la maison.
Allez.
113
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Amis pour la vie, mec.
114
00:09:48,714 --> 00:09:51,508
Oh, hé, vous devez me donner
vos adresses donc, euh...
115
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
- Ouais, donne-moi le tien.
- Je peux t'écrire.
116
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
Ouais, eh bien, quand j'aurai le mien,
je te donnerai mon adresse
là-bas à Bornéo.
117
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Où?
Bornéo.
118
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
Attends, tu restes ?
Tu as une petite amie là-bas, mec ?
119
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Non.
120
00:10:02,394 --> 00:10:05,939
- Au projet de réintroduction des orangs-outans.
- Quel projet ?
121
00:10:06,231 --> 00:10:10,819
Ce groupe... ils y vont,
et ils sauvent ces orangs-outans
qui ont été gardés comme animaux de compagnie,
122
00:10:11,111 --> 00:10:13,405
et ils aident à les intégrer
de retour dans la nature.
Tu vas rester ici ?
123
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
je vais descendre
et portez-vous volontaire pour nous aider.
124
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
Bro, si les singes
besoin d'humains pour les sauver,
alors ils sont foutus.
125
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
Ne faites pas attention à lui.
Il jette toujours
sur quelqu'un. C'est super.
126
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Et toi, Golden Boy ?
Vous avez hâte d'y aller...
127
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
mets toutes ces choses que tu appelles
bâtiments à New York, frérot.
128
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
Des gratte-ciel ?
Non, mec.
129
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
Ils seront beaux.
Toucher les nuages.
130
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
Vous voyez, vous ne réalisez pas
comme tu l'as bien
en ce moment, ici.
131
00:10:38,764 --> 00:10:43,560
Tellement impatient de continuer votre
Des vies charmées qui te manquent
ce qui se passe en ce moment.
132
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
Vous savez ce que je veux dire?
133
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Ecoute, nous avons
du hasch moelleux, non ?
134
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Nous avons des noix de coco
rempli de rhum.
135
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
Nous sommes devenus beaux, gracieux
des filles qui nous aiment...
136
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
juste parce qu'on baise
Yankees, et nous sommes grands.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
Certains d'entre nous.
Certains d'entre nous.
138
00:11:00,327 --> 00:11:04,414
Et puis tu as eu
cette eau chaude et calme.
139
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
C'est comme la baignoire de Dieu
ou quelque chose comme ça, mec.
140
00:11:07,751 --> 00:11:11,797
Hé, Lew, es-tu vraiment
je vais faire ça... rester ici
et essayer de sauver ces gorilles ?
141
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Ouais.
C'est cool, mec.
142
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
C'est vraiment cool, Lew.
Totalement cool.
143
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
Vous avez l'air intéressé.
Tu veux, euh, me rejoindre ?
144
00:11:21,807 --> 00:11:24,768
Le vol est demain.
Impossible de modifier le billet, aucun remboursement.
145
00:11:27,187 --> 00:11:29,231
Pensez-y.
146
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
Bonjour.
147
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
Hé, bonjour,
homme.
148
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
Comment vous sentez-vous?
Bien. Bien.
149
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
Alors,
150
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
est-ce la civilisation
et ses mécontentements...
151
00:12:07,269 --> 00:12:08,770
ou, euh,
152
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
toi, moi et les singes ?
153
00:12:14,609 --> 00:12:18,155
Je ne pense pas que je sois coupé
pour ce genre de chose, Lew.
C'est pour toi, mec.
154
00:12:20,532 --> 00:12:23,368
Dis-toi la vérité,
155
00:12:23,660 --> 00:12:26,371
je n'ai pas ça
genre de truc en moi.
156
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Eh bien,
157
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
je pense que tu as tort
à propos de toi, mais...
158
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
- Donnez-leur l'enfer là-bas.
- Où vas-tu aller, shérif ?
159
00:12:36,214 --> 00:12:40,218
New York vous appelle chez vous.
Martinis, jolies filles, les Yankees.
160
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Ou tu veux rester ici ?
161
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
Très bien, mon frère.
Ne fumez pas tout dans un seul bol.
162
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
Tu gardes ça.
J'ai celui de Tony, et c'est largement suffisant.
163
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
Je n'essaierais pas de prendre Excedrin
hors de ce putain de pays.
Allez. Prends-le.
164
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
Pourquoi diable avons-nous acheté
tellement de hasch, de toute façon ?
165
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
Parce qu'à ces prix-là,
nous ne pouvions pas nous permettre de ne pas le faire.
166
00:13:02,699 --> 00:13:04,576
Euh-oh.
D'accord.
167
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Ouah.
Je suppose que c'est ça, mec.
168
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
Ouais.
Hein?
169
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
A plus, mon pote.
Bonne chance.
D'accord.
170
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Vous allez me manquer les gars.
Connerie.
171
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
Deuxièmement, nous sommes partis,
tu trouveras quelques chimpanzés
plus jolie que nous deux.
172
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
Connard.
173
00:13:20,926 --> 00:13:23,720
Prends soin de toi.
Très bien, mec.
174
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Je te verrai.
D'accord.
175
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
Voyages en toute sécurité.
Ouais.
176
00:14:04,261 --> 00:14:08,056
Ouais, Gaby, écoute.
Ouais. D'accord. Vous savez quoi?
177
00:14:08,348 --> 00:14:10,809
Non, j'ai juste... j'ai...
178
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
Tu sais, je ne peux pas parler de
n'importe quoi en ce moment, et...
179
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Écoutez. Euh, non.
180
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
Je ne suis pas intéressé à discuter de ça
maintenant, d'accord ?
181
00:14:18,984 --> 00:14:21,695
J'ai deux personnes à l'arrière
de ma voiture. Je travaille.
182
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Gaby, écoute.
Peut-être que quand le quart de travail sera terminé,
Je t'appellerai, peu importe,
183
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
nous sortirons,
nous allons prendre une bouchée
ou quelque chose comme ça, d'accord ?
184
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
Écoutez, c'est mon répartiteur.
Je dois y aller.
185
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
Je dois y aller. Au revoir.
186
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Ouais, il est quatre heures, en cours.
187
00:14:35,584 --> 00:14:38,169
Après le drop, peux-tu te balancer
un pick-up au Stanhope ?
188
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
Dame nommée Eastern,
t'a demandé.
189
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Est ?
Est, euh, ouais.
190
00:14:43,174 --> 00:14:45,719
Où est le dépôt ?
Elle n'a rien dit.
191
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Putain !
192
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Je m'excuse pour, euh,
arrêt soudain, les amis,
193
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
mais j'espère
tu étais ceinturé.
194
00:15:24,507 --> 00:15:26,676
D'accord, nous y sommes.
195
00:15:26,968 --> 00:15:30,138
Ici. Prends ça.
Oh!
196
00:15:30,430 --> 00:15:33,016
Au plaisir de vous servir
comme toujours, M. Homer.
197
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
C'est Ravitch.
198
00:15:46,905 --> 00:15:48,239
Hé, c'est le shérif.
Écoute--
199
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
Combien coûte le plus célèbre de New York
Un avocat spécialisé en divorce vaut-il sa peine ?
200
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Il vaut le coup, mon frère.
Je suis célibataire.
201
00:15:53,703 --> 00:15:57,791
Euh, et s'il est absent
je baise et je me fais bombarder
et sa femme n'est pas avec lui ?
202
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
C'est une autre histoire.
203
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Ravitch, tu ne trouves pas un autre bureau ?
Je dis deux factures.
204
00:16:04,089 --> 00:16:06,549
Espèce de fils de pute bon marché.
Attraper un stylo.
205
00:16:06,841 --> 00:16:10,095
Je suis désolé.
Poursuivre. Donnez-le-moi.
206
00:16:22,565 --> 00:16:23,984
Merci.
207
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
Nous sommes allés n'importe où
en particulier ?
208
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
Euh, et si on conduisait
faire un petit tour dans le parc ?
209
00:16:45,505 --> 00:16:48,091
Vous l'avez. Autour du parc.
210
00:16:50,885 --> 00:16:53,847
Je sais que je ne t'ai pas conduit
avant. Je n'oublie jamais un visage.
211
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
Hé, ça te dérange
si je fume dans la voiture ?
212
00:16:57,267 --> 00:17:01,354
C'est le seul endroit qui reste en ville
que tu peux fumer.
Poursuivre.
213
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Alors, qui m'a recommandé,
Miss Est ?
214
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
- S'il te plaît, appelle-moi Beth.
- D'accord.
215
00:17:09,279 --> 00:17:10,947
Qui m'a recommandé, Beth ?
216
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Lewis McBride.
217
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
Lew ?
218
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
Qu'a-t-il dit ?
Recherchez le vieux shérif
quand es-tu arrivé en ville ?
219
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Comment saviez-vous
où me trouver ?
220
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
Lewis a dit que tu vivais
à Brooklyn.
221
00:17:25,211 --> 00:17:28,048
Il y avait de fortes chances que vous soyez dans le livre.
Ouais, hein ?
222
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
Et il y avait de fortes chances que je le fasse
je suis toujours coincé à Brooklyn,
qui, tu sais,
223
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
évidemment je le suis.
224
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
Alors, où est Lew, hein ?
Est-il en ville ici ?
225
00:17:37,057 --> 00:17:39,142
Shérif,
226
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
le jour où toi et Tony
quitté Penang,
227
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
un homme est venu chercher un vélo
vous aviez loué.
228
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
Il a amené la police.
229
00:17:49,152 --> 00:17:53,364
Seulement, ils n'ont pas trouvé le vélo.
Ils ont trouvé 104 grammes de haschich...
230
00:17:53,656 --> 00:17:57,660
certains planqués dans la cabane,
certains à la poubelle.
231
00:17:57,952 --> 00:18:01,164
Jésus-Christ.
Et, euh, Lewis...
232
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
attrapé l'enfer
pour ça, hein ?
233
00:18:03,416 --> 00:18:06,544
Eh bien, ouais.
Il a passé les deux dernières années
en prison.
234
00:18:06,836 --> 00:18:10,131
Oh mon Dieu. Jésus-Christ.
235
00:18:10,423 --> 00:18:12,217
Quel cauchemar
ça doit être ça, hein ?
236
00:18:14,010 --> 00:18:16,179
Est-il toujours en prison maintenant ?
237
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Pour encore huit jours, oui.
238
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Je veux dire, je souhaite
Je l'aurais su plus tôt.
239
00:18:20,809 --> 00:18:24,187
Je veux dire,
Je ne sais pas si j'aurais pu
j'ai fait n'importe quoi, mais je-je...
240
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Au moins, il s'en sort
Mais dans huit jours, hein ?
Ce n'est pas le cas.
241
00:18:28,108 --> 00:18:32,821
En Malaisie, toute personne trouvée avec
plus de 100 grammes de haschich
est considéré comme un trafic.
242
00:18:33,113 --> 00:18:35,281
Trafic?
243
00:18:35,573 --> 00:18:37,200
Qu'est-ce que c'est, comme du deal ?
Shérif,
244
00:18:38,910 --> 00:18:42,997
pour que Lewis
ne pas être considéré comme un revendeur,
245
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
toi et Tony devez
Retour à Penang....
246
00:18:45,333 --> 00:18:47,502
et accepte ta part
de la responsabilité.
247
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
Et moi et Tony, hein ?
Que nous arrive-t-il ?
248
00:18:54,551 --> 00:18:57,720
Eh bien, l'accord était
que si vous revenez tous les deux,
c'est...
249
00:18:58,012 --> 00:18:59,806
trois ans chacun.
250
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
Et si seulement l'un d'entre vous
rentre, il est six heures.
251
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
Attends, attends, attends. Attendez.
Il est trois heures ? Il est six heures ?
252
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Pourquoi tu ne finis pas
cette phrase pour moi, s'il te plaît ?
253
00:19:07,647 --> 00:19:10,817
Tu parles de
trois ans de prison, madame.
Six ans de prison.
254
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Shérif, laissez-moi
que cela vous soit clair.
255
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
En Malaisie,
les dealers sont tués.
256
00:19:15,613 --> 00:19:18,283
Jésus-Christ.
Pour une brique de hasch merdique ?
257
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Alors tu me dis
dans huit jours...
258
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
Lewis McBride va être pendu.
259
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
Qu'êtes-vous, son avocat ?
260
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
Je suis son avocat américain, ouais.
261
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
Alors, que diriez-vous de dîner
et en parler davantage ?
262
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
Euh, je ne peux pas.
Je suis là jusqu'à 14h00,
mais merci beaucoup.
263
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
Un verre alors ?
Quoi, à 14 heures ?
264
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
Euh-huh.
Tu ne dors pas ?
265
00:20:06,623 --> 00:20:09,042
Eh bien, je veux faire ça davantage.
Petit-déjeuner?
266
00:20:09,334 --> 00:20:10,293
Ne peut pas.
Déjeuner?
267
00:20:10,585 --> 00:20:13,463
J'ai travaillé de jour, Beth.
Je ne peux pas.
D'accord.
268
00:20:13,755 --> 00:20:16,674
Alors, dînons.
Demain soir, ici, disons 19h ?
269
00:20:18,426 --> 00:20:21,304
Demain à 7h00.
Bonne nuit.
270
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Merci.
271
00:21:33,293 --> 00:21:35,378
Excusez-moi.
Je cherche Tony Croft.
272
00:21:35,670 --> 00:21:37,880
Ouais. Il est au sommet.
Merci.
273
00:21:50,727 --> 00:21:53,021
Donc, si tu ne le fais pas
reviens, Tony,
274
00:21:53,313 --> 00:21:55,982
Lewis sera pendu.
275
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Désolé.
276
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
Tu sais, tu veux juste...
Vous ne pouvez tout simplement pas sortir de nulle part...
277
00:22:05,241 --> 00:22:07,410
et dis-moi le fond
abandonné de ma vie,
278
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
j'ai une semaine
pour se préparer à l'impact.
279
00:22:09,787 --> 00:22:13,207
Je suis désolé, Tony.
C'est exactement ce que je fais.
280
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
Tu sais, la seule chose
Je ne comprends pas...
281
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Comment se fait-il que ça vous ait pris, les gars
deux ans pour me dire ça ?
282
00:22:18,588 --> 00:22:20,798
Lewis n'a jamais mentionné
vous deux.
283
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
Pas quand il a été condamné
il y a deux ans.
284
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
Pas quand il a été condamné
à mort il y a 10 mois.
285
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
C'était seulement la semaine dernière,
lors de son dernier appel en grâce
a été rejeté.
286
00:22:28,639 --> 00:22:33,019
J'ai trouvé un détective.
À la seconde où il t'a trouvé, je suis là.
287
00:22:36,981 --> 00:22:40,568
Tu dois comprendre,
ça... ça ne concerne pas que moi, d'accord ?
288
00:22:40,860 --> 00:22:42,737
Je veux dire, comme tout le monde,
J'ai beaucoup de responsabilités.
289
00:22:43,029 --> 00:22:47,867
Je suis... je suis fiancé.
J'ai une fiancée.
Je veux fonder une famille.
290
00:22:50,036 --> 00:22:52,413
La famille est merveilleuse.
291
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
Lewis aimerait
j'ai aussi des enfants.
292
00:22:54,832 --> 00:22:57,460
Si vous pouvez reporter
avoir le vôtre depuis quelques années,
293
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
il pourra
avoir cette chance.
294
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
Je reste au Stanhope.
Pourriez-vous m'appeler là-bas ce soir ?
295
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
D'accord. Je vais.
296
00:23:08,846 --> 00:23:10,640
Merci.
Merci, Tony.
297
00:23:42,839 --> 00:23:45,550
C'est Beth.
Euh, Miss Eastern, salut.
Voici Tony Croft.
298
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Tony, salut.
299
00:23:48,302 --> 00:23:49,595
Écouter.
300
00:23:49,887 --> 00:23:52,598
Kerrie et moi en avons parlé,
et nous voulons, euh...
301
00:23:55,351 --> 00:23:58,104
Eh bien, je veux...
Tout d'abord, simplement,
Je veux dire, c'est que...
302
00:23:58,396 --> 00:24:00,606
C'est...
C'est ridicule.
303
00:24:00,898 --> 00:24:05,069
Il y a...
Il n'y a aucun moyen en enfer
que je ferai les six ans.
304
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
Mais si le shérif
accepte d'y retourner...
305
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
Euh, eh bien, c'en est une autre...
306
00:24:16,164 --> 00:24:19,292
Euh, dans ce cas, euh...
307
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
Tu sais, ce serait
assez difficile de dire non.
308
00:24:24,922 --> 00:24:28,426
Euh, d'accord.
Ce que tu as dit
a été très clair.
309
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
je suis sur le point d'aller dîner
avec le shérif en ce moment,
310
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
et je t'appellerai demain matin
et je vous dirai ce qui a été dit.
311
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
D'accord.
Je te parlerai alors.
312
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Merci, Tony.
Bonne nuit.
313
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
Hé.
314
00:25:00,541 --> 00:25:02,627
Salut.
Surpris d'avoir montré ?
315
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Non, pourquoi ?
316
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
Parce que je le suis.
Fête orientale ?
317
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Euh, ouais.
Par ici.
318
00:25:13,971 --> 00:25:15,515
Merci.
319
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Voudriez-vous vous en soucier
pour un cocktail ?
320
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Verre de maison rouge.
D'accord.
321
00:25:21,521 --> 00:25:23,147
Merci.
Ouais, j'aurai
un rhum et un coca, s'il vous plaît.
322
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
Merci.
323
00:25:25,274 --> 00:25:27,485
Cela me rappelle la Malaisie,
du rhum et du coca.
324
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Et toi aussi, euh,
parlé à Tony ?
325
00:25:31,989 --> 00:25:34,617
Oui, je l'ai fait.
Mm-hmm.
326
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Tony a dit qu'il était
je vais y retourner.
327
00:25:38,538 --> 00:25:42,375
Ouais. Tu sais, Tony m'a dit
il allait m'appeler
à son retour de Penang.
328
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
Alors...
329
00:25:44,627 --> 00:25:47,713
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Je... je ne peux pas compter sur la parole de Tony ?
330
00:25:48,005 --> 00:25:50,633
Non, non.
Je ne dis pas ça.
Pas du tout. Juste, euh...
331
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
je pense que c'est bien
Tony dit qu'il y retourne.
332
00:25:54,387 --> 00:25:55,763
Comment ça se fait?
333
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
- Parce que je suis...
- Excusez-moi. Vos boissons.
334
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Merci.
Merci beaucoup.
335
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
Tony ne fait que revenir
si tu reviens.
336
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
- Tu n'as pas dit ça.
- Eh bien, tu ne m'as pas laissé finir.
337
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Oh. Eh bien, d'accord,
s'il te plaît, finis alors, Beth.
338
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Finis ce que tu vas dire.
339
00:26:22,665 --> 00:26:25,084
je ne t'attends pas
pour faire ça...
340
00:26:25,376 --> 00:26:27,336
sans aucune sorte
d'indemnisation.
341
00:26:28,754 --> 00:26:30,506
Les deux Lewis
les parents sont décédés.
342
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Ils sont partis
un petit quelque chose.
343
00:26:33,342 --> 00:26:36,387
Que pensez-vous de 50 000 $ ?
344
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
50 000 $ ?
345
00:26:38,431 --> 00:26:40,349
Cela semble bien. Très bien.
346
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Mais pour chaque année.
347
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
50 000 $ par an.
348
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
Tu veux que je te paie
150 000 $ pour...
349
00:26:49,567 --> 00:26:52,737
pour supposer ce qui est en fait
votre part de responsabilité ?
350
00:26:53,029 --> 00:26:56,073
Non, non, non.
Pas toi. Pas toi.
La succession de Lewis.
351
00:26:56,365 --> 00:26:59,410
Je veux dire, ils ont
l'argent lourd, non ?
Allez, soyons réalistes.
352
00:26:59,702 --> 00:27:02,288
Tu viens à New York
sur ce qui est à peu près
une partie de pêche, d'accord ?
353
00:27:02,580 --> 00:27:05,082
Tu restes sur le parc,
tu manges ici, pas certains
café pas cher sur Lex.
354
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
D'accord.
355
00:27:08,419 --> 00:27:10,796
Je vais donc rédiger le projet
accord demain...
356
00:27:11,088 --> 00:27:14,342
si tu me le promets maintenant
que tu vas y retourner.
357
00:27:17,178 --> 00:27:19,430
Tu sais ce qui est drôle pour moi ?
358
00:27:19,722 --> 00:27:22,266
Vraiment drôle ?
359
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
C'est comme ça que pensent les gens comme toi
vous pouvez simplement acheter des gens comme moi.
360
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
Mais devine quoi, Beth.
361
00:27:27,480 --> 00:27:29,857
je n'entrerais pas
ta tempête de merde à tout prix.
362
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
Et toute petite chance
qu'il aurait pu y avoir
que j'y retournerais...
363
00:27:32,860 --> 00:27:34,695
je viens de dire au revoir
quand tu as essayé de me payer.
364
00:27:34,987 --> 00:27:37,323
- Des menus ?
- Je suis désolé. Je pense qu'il y a
été une erreur ce soir.
365
00:27:37,615 --> 00:27:39,992
je ne voudrais pas de toi
pour m'offrir un dîner...
Je...
366
00:27:40,284 --> 00:27:43,079
parce qu'alors je serais
je vous exploite, conseiller.
367
00:27:43,371 --> 00:27:45,081
Passe une bonne nuit.
368
00:27:55,216 --> 00:27:58,260
S'il te plaît. Je suis désolé. j'ai fait un
erreur. je ne voulais pas insulter
en vous offrant de l'argent.
369
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
M'insulter ?
Tu t'es insultée, Beth.
370
00:28:00,221 --> 00:28:02,515
Et tu as déjà fait ta pièce,
donc je pense que nous avons terminé.
J'ai joué ma pièce ?
371
00:28:02,807 --> 00:28:04,558
Ouais.
Jésus, je ferais n'importe quelle pièce
pour sauver la vie de Lewis.
372
00:28:04,850 --> 00:28:08,104
- Je sais que ça te tient à cœur.
- Eh bien, tu sais quoi, Beth ?
Je pense que tu t'es trompé de gars.
373
00:28:08,396 --> 00:28:11,107
Ne vous laissez pas tromper par mon surnom.
C'est juste une bâtardise
de mon nom de famille,
374
00:28:11,399 --> 00:28:13,859
qui est Volgecherev, d'accord ?
Je garde la bouche fermée,
et je garde la tête baissée.
375
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
Mais je souhaite à Lewis
beaucoup de chance, surtout
avec vous comme son avocat.
376
00:28:16,529 --> 00:28:18,656
Excusez-moi.
Oh, mon Dieu, j'apprécie ton
souci de son bien-être.
377
00:28:18,948 --> 00:28:21,075
Je ne suis peut-être pas le meilleur,
mais je suis le plus persistant.
378
00:28:21,367 --> 00:28:24,120
C'est super. Eh bien, tu devrais
putain, prends ta persévérance
et ne pas le gaspiller avec moi.
379
00:28:24,412 --> 00:28:27,164
Il ne vous reste que quelques jours.
Vous faites appel aux émotions
je n'ai pas...
380
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
et une putain de moralité
il n'y a aucun moyen au monde
Je pourrais me permettre...
381
00:28:30,042 --> 00:28:31,669
C'est peut-être ce que tu
je pense que c'est le cas, shérif...
382
00:28:31,961 --> 00:28:34,296
Même si j'acceptais ton sale pot-de-vin...
Cela ne change rien au fait...
383
00:28:34,588 --> 00:28:37,299
que la vie d'un homme
est en jeu.
Bonne nuit.
384
00:30:00,090 --> 00:30:02,218
Comment ça va, mec ?
Quoi de neuf, shérif ?
385
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Comment vas-tu, Tony ?
386
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
Ouais.
387
00:30:14,146 --> 00:30:15,940
Nous y sommes.
388
00:30:16,232 --> 00:30:17,983
Écoute, je suis gelé.
Qu'en dis-tu, euh...
389
00:30:18,275 --> 00:30:22,238
Tu sais, celle de ma secrétaire
je suis sorti aujourd'hui, Tony. je m'excuse
mais pour le désagrément.
390
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Vous devrez vous asseoir.
Ouais.
391
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
Alors c'est le bureau, hein ?
392
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
Réglons ça, d'accord ?
Toi et moi, ensemble,
393
00:30:37,211 --> 00:30:39,380
sans ça, euh, avocat
respirer dans notre cou.
394
00:30:39,672 --> 00:30:42,132
- Ouais, elle est plutôt intense, hein ?
- Pas de merde, mec.
395
00:30:42,424 --> 00:30:45,094
Après qu'elle m'ait tendu une embuscade,
Je n'ai pas pu manger pendant deux jours.
396
00:30:45,386 --> 00:30:49,348
Ma copine force des toasts
dans ma gorge ce matin,
tu sais. Je l'ai vomi.
397
00:30:49,640 --> 00:30:54,061
Mais c'est une sorte d'essai à sec
pour nos trois prochaines années
dans la prison de Penang, vous savez.
398
00:30:56,939 --> 00:31:00,401
Alors tu vas...
tu vas faire ça ?
Tu rentres ?
399
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Non.
400
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
Tu t'en fous,
et toi ?
401
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
Êtes-vous en train de dire que je ne le fais pas
on s'en fout de Lewis ?
402
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
Eh bien, c'est comme ça que tu te comportes,
tu sais.
403
00:31:17,167 --> 00:31:19,545
Parce que si tu crois ça,
tu ne connais pas le premier
ce putain de truc à mon sujet.
404
00:31:19,837 --> 00:31:23,090
Bien. Bien. D'accord.
Alors comment se fait-il que tu sois si prêt
lui claquer la porte au nez ?
405
00:31:23,382 --> 00:31:26,302
Parce que je sais quelque chose
à propos des gars qui ont des clubs
et des badges, d'accord ?
406
00:31:26,594 --> 00:31:28,554
on m'a botté le cul
par ces salauds, Tony.
407
00:31:28,846 --> 00:31:31,223
Et ce n'est pas comme ça que tu penses.
Juste parce que tu le fais
quelque chose de bien,
408
00:31:31,515 --> 00:31:33,767
ça ne veut pas dire qu'il y a
ça va être une fin heureuse
à l'ensemble.
409
00:31:34,059 --> 00:31:36,604
- Ouais.
- Tu pourrais très facilement mourir là-bas.
410
00:31:36,896 --> 00:31:38,230
D'accord. Ouais.
Tu penses à ça ?
411
00:31:38,522 --> 00:31:41,150
D'accord. Regarder.
C'est l'autre côté
de la pièce, d'accord ?
412
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
Disons que si ça tombe en panne...
et, à Dieu ne plaise, d'accord...
et Lewis pend,
413
00:31:44,528 --> 00:31:46,363
tu ne penses pas que ça va être,
comme les gros titres de l'actualité ?
414
00:31:46,655 --> 00:31:50,576
Shérif, ça va suivre
vous pour le reste de votre vie.
415
00:31:50,868 --> 00:31:54,121
Alors que dans l'autre sens,
nous rentrons à la maison avec une paire de héros,
et puis quoi ?
416
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
La ville nous jette
un défilé de téléscripteurs ?
417
00:31:56,415 --> 00:31:59,460
Mon Dieu, Tony.
Tu es un putain de boy-scout.
Vous l’êtes vraiment.
418
00:31:59,752 --> 00:32:01,629
Écoute-moi, d'accord ?
419
00:32:02,880 --> 00:32:05,257
Lewis aurait
je suis revenu pour l'un ou l'autre de nous.
420
00:32:06,592 --> 00:32:08,427
Vous le savez.
421
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
C'est pourquoi je ne le serai jamais
confondu avec Lewis McBride.
422
00:32:22,232 --> 00:32:23,734
Après-midi, Miss Eastern.
Merci.
423
00:32:24,026 --> 00:32:25,319
Vous êtes les bienvenus.
424
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
Beth Eastern, salut.
425
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
Je suis M.J. Major, journaliste
pour le New York Examiner.
426
00:32:31,450 --> 00:32:33,911
Tu es... Tu es quoi ?
Un journaliste.
427
00:32:35,204 --> 00:32:36,664
Vraiment?
Oui.
428
00:32:36,956 --> 00:32:39,458
Et-Et que veux-tu
tu veux avec moi ?
Oh, allez, Beth.
429
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
Je connais la pendaison
c'est dans moins d'une semaine.
430
00:32:41,794 --> 00:32:46,256
Appuyez sur cette chose, c'est exactement
ce dont vous et votre famille avez besoin
pour un tollé général.
431
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
La famille souhaite que cela reste secret.
Oh vraiment?
432
00:32:49,134 --> 00:32:53,681
Écouter. Dans ce cas,
vos intérêts et l'intérêt
du public convergent.
433
00:32:53,973 --> 00:32:55,599
Comment as-tu découvert
à propos de ça ?
434
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
Mes sources
au Département d'État.
435
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
Il y a une panne d'électricité
au Département d'État.
Oh, non, non, non, non, non.
436
00:33:00,604 --> 00:33:03,691
Ils se sont renvoyé la balle
et l'a vendu comme de la diplomatie.
437
00:33:03,983 --> 00:33:07,361
C'est pourquoi tu as besoin de moi...
et rapide. je peux faire ça
ça arrive vite, Beth.
438
00:33:07,653 --> 00:33:10,572
En 48 heures, Lewis McBride
peut être fini avec tout...
Non, non.
439
00:33:10,864 --> 00:33:14,159
Écoutez-moi.
Vous souvenez-vous de Singapour ?
440
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
Le gamin américain qui a graffé une voiture ?
Bien sûr.
441
00:33:16,620 --> 00:33:19,123
En raison de la frénésie médiatique,
ils ont dû donner une canne à l'enfant.
442
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
Eh bien, c'était une bastonnade.
443
00:33:22,001 --> 00:33:25,379
Pour montrer une certaine épine dorsale nationale.
C'est une pendaison.
Oh, et je ne le sais pas ?
444
00:33:25,671 --> 00:33:27,381
Écoute, un Australien
la mère du trafiquant de drogue...
445
00:33:27,673 --> 00:33:31,093
est allé sur tous les anglophones
talk-show de Sydney à
Londres... tu sais ce qui s'est passé ?
446
00:33:31,385 --> 00:33:33,762
Ils ont pendu son fils
une semaine plus tôt pour la faire taire.
447
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Excusez-moi.
J'ai une très grosse semaine.
448
00:33:38,600 --> 00:33:41,979
Beth. je peux faire des miracles
arriver dans une semaine.
449
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Ne fais pas ça.
450
00:33:44,314 --> 00:33:46,025
Ne le fais pas.
451
00:33:46,316 --> 00:33:48,569
- Attends une minute.
Pourquoi tu ne...
- Quoi ?
452
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Jésus-Christ !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
453
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
Je suis... vraiment désolé.
Juste...
454
00:33:59,747 --> 00:34:01,540
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ?
455
00:34:04,960 --> 00:34:06,754
Est-il un garçon ?
Quoi?
456
00:34:07,046 --> 00:34:09,465
Est-il mignon ?
Est-il net ?
457
00:34:09,757 --> 00:34:12,092
Parce que s'il l'est,
et je l'ai mis
la première page de mes actualités...
458
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
Donnez-moi du temps.
459
00:34:15,137 --> 00:34:17,222
Donnez-moi du temps,
un peu d'espace,
460
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
et je te donnerai
votre histoire.
461
00:34:25,272 --> 00:34:27,024
Quand?
462
00:34:27,316 --> 00:34:29,151
Bientôt.
463
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
Je vais t'appeler, Beth.
464
00:34:53,300 --> 00:34:55,094
Quoi?
Que faites-vous ici?
465
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
J'ai une cassette que je veux que tu regardes.
Ouais?
466
00:34:59,515 --> 00:35:02,142
Jésus-Christ.
Tu ne lâches pas, n'est-ce pas ?
467
00:35:02,434 --> 00:35:05,646
Je ne peux pas.
D'accord. Vous savez quoi?
Je vais regarder ta cassette.
468
00:35:05,938 --> 00:35:07,564
Honnête envers Dieu, je le suis.
469
00:35:07,856 --> 00:35:09,650
Mais j'étais en fait
je vais aller chercher quelque chose à manger.
470
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Je le regarderai donc plus tard.
471
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Est-ce que tu m'invites à dîner,
ou sommes-nous toujours en colère l'un contre l'autre ?
472
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Euh...
473
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
Les deux.
474
00:35:29,211 --> 00:35:31,088
Acclamations.
Acclamations.
475
00:35:32,923 --> 00:35:34,925
C'est un toast à Lewis.
476
00:35:36,385 --> 00:35:39,763
Un gars gentil.
J'ai adoré les animaux,
adorait sa bière.
477
00:35:40,055 --> 00:35:41,932
L'a-t-il fait ?
Il l’a fait.
478
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
Je n'ai jamais su ça de lui.
479
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
Dis-moi autre chose.
480
00:35:50,941 --> 00:35:52,818
Vraiment, la bière est
tout ce dont je me souviens vraiment.
C'est ça?
481
00:35:53,110 --> 00:35:54,236
Ouais.
482
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
Ouah. Il n'est pas vraiment parti
alors c'était une grande impression, n'est-ce pas ?
483
00:35:57,948 --> 00:35:59,199
Louis ?
Mm-hmm.
484
00:35:59,491 --> 00:36:01,618
Quoi, tu te moques de moi ?
Tu passes beaucoup de temps avec lui ?
485
00:36:01,910 --> 00:36:04,663
Je n'ai jamais bu de bière avec lui.
486
00:36:05,497 --> 00:36:07,666
Il l'est honnêtement, Beth,
487
00:36:09,126 --> 00:36:11,086
une des personnes les plus gentilles
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.
488
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Lewis est le genre de gars...
Tu aurais genre un mendiant
dans la rue, non ?
489
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
Et il voulait juste...
490
00:36:17,009 --> 00:36:19,553
Je ne sais pas.
Il le toucherait d'une manière ou d'une autre,
parlez-lui.
491
00:36:19,845 --> 00:36:23,515
Le gars aurait pu, genre,
une maladie peut-être. Tu sais,
Je ne sais pas. Barrière de la langue.
492
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
Quoi qu'il en soit,
il pouvait juste voir les gens,
Je suppose.
493
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
J'ai un grand coeur.
494
00:36:32,274 --> 00:36:33,817
Ouais.
495
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
C'est bien.
496
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
Que pouvez-vous d'autre
parle-moi de lui ?
497
00:36:39,364 --> 00:36:41,116
Tu es bon, n'est-ce pas ?
498
00:36:43,118 --> 00:36:45,829
Shérif, qu'est-ce que tu fais
tu penses à moi ?
499
00:36:46,121 --> 00:36:48,790
Je ne sais pas.
500
00:36:49,082 --> 00:36:52,085
Tu sembles penser que j'ai tout
ces ruses et stratagèmes.
501
00:36:53,879 --> 00:36:55,255
Je ne sais pas.
502
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
J'ai la vie d'un homme entre mes mains.
503
00:37:01,720 --> 00:37:03,555
Je comprends ça.
504
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
Mais laisse-moi te demander
une question, Beth.
505
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
Et demande-toi
ça honnêtement.
506
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Voudriez-vous y retourner ?
507
00:37:18,028 --> 00:37:21,657
Je ne te demanderais pas, ni à Tony...
508
00:37:21,949 --> 00:37:23,325
pour faire ça...
509
00:37:23,617 --> 00:37:26,745
si je n'avais pas déjà répondu
la question pour moi.
510
00:37:27,037 --> 00:37:28,372
Ouais.
511
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
Mais je suppose, tu sais,
512
00:37:33,835 --> 00:37:36,213
Je ne pense pas que tu pourras jamais
répondez vraiment honnêtement à cela...
513
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
à moins que tu sois dans cette situation
toi-même, tu sais.
514
00:37:39,007 --> 00:37:40,092
Ce n'est pas...
515
00:37:40,384 --> 00:37:42,135
Waouh !
516
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
Salut Gaby.
Comment vas-tu?
517
00:37:44,429 --> 00:37:47,849
Je ne suis pas une saleté
tu descends, puis tu tires la chasse d'eau
aux toilettes, d'accord ?
518
00:37:48,141 --> 00:37:50,060
- Droite.
- Il va te baiser...
519
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
puis s'enfuit...
520
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
près de l'escalier de secours,
s'il le faut.
521
00:37:54,064 --> 00:37:57,359
Sauf si tu t'en fous.
Sauf si tu es une pute.
522
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
Je suis sa femme.
523
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
Quoi?
524
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
Va te faire foutre
pour ne pas porter de bague.
525
00:38:19,298 --> 00:38:21,300
C'est mon amie Gaby.
526
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Ouah.
Ouais.
527
00:38:26,221 --> 00:38:28,932
Heureusement que tu ne l'as pas fait
donnez-lui une maladie sociale,
ou nous serions tous morts.
528
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
Merci, Franck.
Je l'apprécie.
529
00:38:31,226 --> 00:38:33,395
Alors, quand avez-vous
faire le nœud ?
530
00:38:33,687 --> 00:38:36,815
Tu sais quoi, Frank ?
Sortez d'ici, d'accord ?
531
00:38:39,526 --> 00:38:41,820
D'accord?
Ouais.
532
00:38:42,112 --> 00:38:45,324
- Eh bien, c'était amusant.
- C'était quelque chose.
533
00:38:45,615 --> 00:38:48,827
"Je suis sa femme."
J'aime celui-là.
"Je suis sa femme."
534
00:38:49,119 --> 00:38:51,371
Merci. Tu as laissé ça
sur la table.
535
00:38:51,663 --> 00:38:52,998
Droite.
536
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
S'il vous plaît, regardez-le.
Je le ferai, Beth.
Je vais.
537
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Bonne nuit.
538
00:39:50,597 --> 00:39:51,973
D'accord.
539
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
D'accord, Lewis. Allez-y.
540
00:40:00,899 --> 00:40:03,402
Euh--
541
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Hé, les gars.
542
00:40:06,822 --> 00:40:09,741
Shérif. Tony.
543
00:40:12,828 --> 00:40:15,330
Ça fait longtemps, hein ?
544
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
Je suppose que si tu es
en voyant cette cassette,
545
00:40:17,666 --> 00:40:23,713
tu pensais en quelque sorte
que mes projets de vacances,
euh, changé.
546
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
J'étais prêt à partir...
547
00:40:27,175 --> 00:40:32,597
et essayez de sauver l'orang-outan,
faire ce que je peux...
548
00:40:35,475 --> 00:40:37,394
C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ?
549
00:40:38,687 --> 00:40:41,440
Regardez qui est en cage...
550
00:40:41,731 --> 00:40:45,652
et-- et ils disent
bientôt éteint.
551
00:40:45,944 --> 00:40:52,367
Euh, ce petit docudrame
ce n'était pas mon idée.
552
00:40:52,659 --> 00:40:54,744
Et je suis désolé, mais, euh,
553
00:40:55,036 --> 00:40:59,374
les gens de l'American
Service aux citoyens...
554
00:40:59,666 --> 00:41:01,960
ont fait tout ce qu'ils pouvaient,
555
00:41:02,252 --> 00:41:04,504
et-et maintenant
ils me disent que...
556
00:41:04,796 --> 00:41:06,548
que vous les gars
sont ma dernière chance.
557
00:41:06,840 --> 00:41:08,842
Alors...
558
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
Je ne sais pas
si-si tu es pair...
559
00:41:12,220 --> 00:41:14,347
si tu es quitte
je pense revenir,
560
00:41:14,639 --> 00:41:18,810
mais s'il y a
la moindre chance,
561
00:41:19,102 --> 00:41:22,189
Je vais vous dire ceci--
ça, euh,
562
00:41:22,481 --> 00:41:24,900
Je-- je n'y suis pas allé, euh,
563
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
blessé de quelque manière que ce soit.
564
00:41:27,068 --> 00:41:30,989
Je-je n'ai pas--
Je n'ai pas été torturé.
565
00:41:31,281 --> 00:41:34,618
Sauf par l'ennui
et-- et la faim.
566
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
Pas beaucoup de
de bonnes choses à manger.
567
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
Pas de hamburgers pour toi,
Shérif.
568
00:41:39,956 --> 00:41:42,459
Mais, euh, il y a du riz--
beaucoup de riz.
569
00:41:42,751 --> 00:41:45,170
Vos besoins en riz
sera certainement atteint.
570
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Mais, euh,
571
00:41:49,049 --> 00:41:51,259
si c'est le cas--
572
00:41:53,512 --> 00:41:55,597
Si vous revenez,
573
00:41:56,681 --> 00:41:58,767
Je vais--
Je me sentirai coupable, oui,
574
00:41:59,059 --> 00:42:03,021
et je le fais déjà
juste pour te demander...
575
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
Mais--
576
00:42:06,608 --> 00:42:08,693
Au moins, je ne le ferai pas--
Je ne ressentirai pas la peur.
577
00:42:08,985 --> 00:42:12,364
Et je sais
ce n'est pas juste. Euh...
578
00:42:12,656 --> 00:42:16,034
Alors c'est pourquoi
Je fais ça.
579
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
Hé!
580
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Je suis occupé !
Je ne peux pas t'emmener aujourd'hui.
581
00:43:05,750 --> 00:43:07,502
Ouais, eh bien,
Je ne peux pas non plus t'emmener.
582
00:43:18,054 --> 00:43:21,600
Hé, Pop, tu te souviens de ce voyage
J'ai ramené quelques années en Malaisie ?
583
00:43:21,891 --> 00:43:23,602
Ouais. Je me souviens.
584
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
Une certaine sordide se vendait
miles de fidélisation, n'est-ce pas ?
585
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Eh bien, ce n'est pas le sujet.
586
00:43:28,732 --> 00:43:31,610
Le fait est qu'il y a ce type
c'est toujours là-bas,
à Penang, où j'étais,
587
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
et, euh, c'est une sorte de copain.
588
00:43:33,778 --> 00:43:36,740
Mais de toute façon, ils vont...
ils vont le pendre.
Ils ont trouvé du haschisch sur lui.
589
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
Vraiment?
Ouais.
590
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
Mais une partie du hasch était à moi.
591
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
Et donc si j'y retourne,
592
00:43:44,289 --> 00:43:46,583
Je devrais...
Je devrais, euh, servir
trois ans de prison...
593
00:43:46,875 --> 00:43:48,376
vous savez, la prison de Penang.
594
00:43:48,668 --> 00:43:50,879
Mais si je n'y retourne pas,
ils pendent ce type.
595
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
On ne pend pas les gars pour du haschich.
Je ne suis pas si naïf.
596
00:43:53,882 --> 00:43:55,634
Vous oubliez quelque chose,
comme toujours.
597
00:43:55,925 --> 00:43:58,720
Je ne laisse rien de côté,
Papa. Je sais que ça a l'air foutu,
c'est un peu injuste,
598
00:43:59,012 --> 00:44:01,056
mais c'est comme ça là-bas.
D'accord. D'accord.
599
00:44:01,348 --> 00:44:03,391
Alors peut-être que tu as raison,
et j'ai tort.
600
00:44:03,683 --> 00:44:05,769
Tu veux toujours mon conseil
dans ce truc suspendu ?
601
00:44:06,061 --> 00:44:08,396
Ouais.
Cela ressemble à un appel facile.
602
00:44:10,523 --> 00:44:14,944
Euh, si tu ne perdais pas ta vie ici,
ça pourrait être différent,
603
00:44:15,236 --> 00:44:18,448
mais ce copain tu le sauveras,
604
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
il y a de fortes chances qu'il en vaille la peine
plus que toi,
605
00:44:20,992 --> 00:44:24,454
alors mon conseil, vas-y,
tu fais le temps.
606
00:44:26,831 --> 00:44:29,167
Quel est le problème?
Tu as l'air malade.
607
00:44:32,420 --> 00:44:35,173
Je veux dire, tu es mon père.
Tu es censé me supplier
ne pas y retourner, tu sais.
608
00:44:35,465 --> 00:44:38,635
Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je m'attendais
à entendre, je suppose.
609
00:44:38,927 --> 00:44:41,304
Allégez-vous.
Je tire juste sur ta manivelle.
610
00:44:41,596 --> 00:44:44,057
Pourquoi vous imposer
toute cette agonie...
611
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
quand tu sais
tu n'y vas pas ?
612
00:44:46,309 --> 00:44:48,019
Je veux dire, qui se moque de qui ?
613
00:44:48,311 --> 00:44:51,314
Euh, qu'est-ce qu'on est,
des connards ici ?
614
00:44:58,571 --> 00:45:00,365
Non. Quoi...
Ils ont fait quoi ?
615
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Ils l'ont pesé ?
616
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
Pour... Eh bien, pour quoi ?
617
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Jésus.
618
00:45:21,761 --> 00:45:23,805
Euh...
619
00:45:26,224 --> 00:45:28,893
Euh, je-je--
620
00:45:29,185 --> 00:45:32,355
Je dois récupérer mon...
Je dois recevoir l'appel.
621
00:45:32,647 --> 00:45:35,150
Euh, ça pourrait être
un des gars.
622
00:45:35,442 --> 00:45:37,360
On parlera demain ?
623
00:45:43,908 --> 00:45:46,411
Euh, c'est...
c'est Beth.
624
00:45:47,495 --> 00:45:49,497
Beth, salut.
Vous avez l'air stressé.
625
00:45:49,789 --> 00:45:51,249
Ici M.J. Major.
626
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Euh...
Est-ce un mauvais moment ?
627
00:45:55,003 --> 00:45:57,547
Non, non,
ce n'est pas un mauvais moment.
628
00:45:57,839 --> 00:46:00,258
Beth, qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment puis-je aider ?
629
00:46:01,760 --> 00:46:03,511
Vous savez...
630
00:46:05,096 --> 00:46:06,890
tu veux savoir
comment pouvez-vous aider ?
631
00:46:07,182 --> 00:46:10,643
Laisse-moi tranquille, M.J.
Laissez-moi tranquille.
632
00:46:10,935 --> 00:46:15,774
Écouter. j'ai les ressources
à un quotidien avec un lectorat mondial.
633
00:46:16,065 --> 00:46:19,152
Nous sommes récupérés par
le International Herald Trib.
634
00:46:19,444 --> 00:46:21,279
Nous pourrions faire
tout ce que tu veux, Beth.
635
00:46:21,571 --> 00:46:23,323
des photographies,
articles, pétitions.
636
00:46:23,615 --> 00:46:25,742
Chacun
un arrêt de mort, M.J.
637
00:46:26,034 --> 00:46:28,495
Un arrêt de mort.
638
00:46:28,787 --> 00:46:30,830
Maintenant, je vous l'ai demandé gentiment...
639
00:46:31,122 --> 00:46:33,666
rester en dehors de ça
jusqu'après l'audience.
640
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
Beth, si je ne comprends pas
quelque chose de toi bientôt,
641
00:46:36,002 --> 00:46:37,796
je vais devoir y aller
directement à vos deux gars.
642
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
Tu ne sais même pas
qui ils sont,
643
00:46:40,298 --> 00:46:42,175
sinon tu le ferais déjà
tu serais là, n'est-ce pas ?
644
00:46:42,467 --> 00:46:44,511
Vous savez quoi?
Je raccroche.
645
00:46:44,803 --> 00:46:47,931
Beth, je vais devoir le faire
de vos nouvelles très bientôt.
646
00:46:49,933 --> 00:46:51,476
Vous serez.
647
00:46:53,394 --> 00:46:55,230
Shérif.
Hé.
648
00:46:55,522 --> 00:46:59,484
Eh bien, salut.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Entrez.
649
00:46:59,776 --> 00:47:01,569
Merci.
Comment vas tu'?
650
00:47:03,571 --> 00:47:05,740
Cela ne pourrait pas être mieux.
Ouais?
651
00:47:06,032 --> 00:47:08,034
S'il vous plaît, donnez-moi une bonne nouvelle.
652
00:47:09,202 --> 00:47:11,371
Etes-vous, euh...
653
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
As-tu reçu mon message concernant le dîner ?
Ouais. Ouais, j'ai eu ton message.
654
00:47:14,499 --> 00:47:16,960
Mais je ne peux pas préparer le dîner.
En fait, j'ai des projets ce soir.
655
00:47:17,252 --> 00:47:19,712
Mais je voulais revenir
ça pour toi... la cassette.
656
00:47:22,173 --> 00:47:24,217
Euh, d'accord.
657
00:47:24,509 --> 00:47:26,219
L'avez-vous regardé ?
658
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
Ouais, je l'ai regardé.
J'ai tout regardé.
Euh-huh.
659
00:47:28,847 --> 00:47:30,974
Et, euh,
660
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
J'ai fait beaucoup d'introspection
hier soir avec ça...
661
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
C'est vrai.
Et tu sais,
662
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
Je pense que tu dois savoir,
tu sais, tôt ou tard...
663
00:47:38,648 --> 00:47:40,859
à cause de tout.
664
00:47:41,150 --> 00:47:45,572
Je voulais juste venir
et, euh, aujourd'hui, je te le dis
où tu es avec moi.
665
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
C'est bien.
666
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
Où en suis-je avec toi ?
667
00:47:53,830 --> 00:47:56,875
J'ai parlé à Tony,
et il a dit ça
il va, tu sais, va...
668
00:47:57,166 --> 00:47:59,210
Je veux dire, il est genre,
déjà à mi-chemin de Penang.
669
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
Je pense qu'il vient juste
a besoin d'un coup de pouce.
670
00:48:01,337 --> 00:48:03,715
Mais je pense qu'il va...
Je pense qu'il le fera probablement
reviens, mais, euh,
671
00:48:04,924 --> 00:48:06,885
tu sais, j'ai regardé à l'intérieur...
672
00:48:07,176 --> 00:48:09,554
au fond de moi, Beth,
673
00:48:09,846 --> 00:48:12,557
pour trouver quelque chose,
mais, euh,
674
00:48:14,809 --> 00:48:16,728
ce n'est pas en moi.
675
00:48:20,106 --> 00:48:22,233
Oh, ce n'est pas en toi ?
676
00:48:26,821 --> 00:48:28,740
Mon Dieu, note ça,
tu le ferais ?
677
00:48:29,032 --> 00:48:31,242
Fais-moi une faveur
et écris-le pour moi.
678
00:48:31,534 --> 00:48:34,412
Je veux dire, juste quelques mots.
J'adorerais les donner à Lew
juste avant qu'il ne soit pendu...
679
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
tu sais,
lettre d'un copain.
680
00:48:36,456 --> 00:48:40,126
"Écoutez. J'ai fouillé mon âme"
C'était la meilleure partie pour moi.
681
00:48:40,418 --> 00:48:42,503
Je ne sais pas.
C'est... C'est génial.
682
00:48:42,795 --> 00:48:46,758
Je pense qu'il aimerait savoir que tu
j'ai déjà fouillé votre âme...
683
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
tu as décidé de ne pas y aller.
684
00:48:50,929 --> 00:48:52,305
Ouais.
685
00:49:01,189 --> 00:49:05,443
Ils viennent de me dire ça
ils ont pesé Lewis aujourd'hui...
686
00:49:05,735 --> 00:49:07,987
pour les trappes
de la potence.
687
00:49:11,699 --> 00:49:12,617
Beth...
688
00:49:12,909 --> 00:49:14,577
Sortez d'ici.
689
00:49:19,082 --> 00:49:21,250
Foutez le camp d'ici,
Shérif.
690
00:50:45,418 --> 00:50:46,794
Le shérif est là.
691
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
Qu'en dites-vous, les gars ?
Comment ça va?
692
00:50:48,838 --> 00:50:50,423
Eh bien, shérif,
Je pensais que tu avais des projets.
693
00:50:50,715 --> 00:50:53,593
Ouais. Eh bien, j'étais occupé.
J'ai eu un truc au Lincoln Center.
694
00:50:53,885 --> 00:50:57,263
Vous savez ce que je veux dire?
Mais, euh, me voilà.
695
00:50:57,555 --> 00:50:59,724
Prêt à discuter.
Qu'est-ce que j'ai commandé ?
696
00:51:00,016 --> 00:51:03,394
Shérif, voici Kerrie, ma fiancée.
Kerrie, John Volgecherev.
697
00:51:03,686 --> 00:51:05,396
Kerrie, comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer.
698
00:51:05,688 --> 00:51:09,776
Vous n'êtes pas, euh...
Tu n'es pas aussi platine
comme je m'attendais à ce que tu le sois.
699
00:51:15,406 --> 00:51:16,741
Alors, shérif...
700
00:51:17,867 --> 00:51:18,826
C'est...
701
00:51:19,118 --> 00:51:20,828
C'est assez évident que,
avec raison,
702
00:51:21,120 --> 00:51:23,956
tu n'as absolument aucune intention
d'y retourner, non ?
703
00:51:26,417 --> 00:51:27,710
Où?
704
00:51:29,962 --> 00:51:32,090
- Il est ivre ?
- Oh, je veux dire... Tu veux dire, euh,
705
00:51:32,381 --> 00:51:33,966
de retour, comme de retour à
la prison, non ?
706
00:51:34,258 --> 00:51:36,844
Eh bien, je n'ai jamais
en fait été...
707
00:51:37,136 --> 00:51:39,806
Puis-je avoir une fourchette ? Est-ce que tu
ai-je une fourchette que je pourrais utiliser ?
Voici.
708
00:51:40,098 --> 00:51:41,432
Merci.
Je ne suis jamais allé en prison.
709
00:51:41,724 --> 00:51:45,311
Donc je ne peux pas revenir en arrière
dans un endroit où je ne suis jamais allé.
710
00:51:45,603 --> 00:51:47,063
Merci.
Mais cependant...
711
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
Brillamment inutile.
712
00:51:48,940 --> 00:51:51,651
- Oui.
- Beth, j'ai vérifié.
713
00:51:51,943 --> 00:51:55,321
La prison de Penang est dans un tiers-monde
niveau d'assainissement, de nutrition.
714
00:51:55,613 --> 00:51:58,116
Les rations de riz ne suffisent pas
besoins caloriques minimaux--
715
00:51:58,407 --> 00:52:02,161
Lewis reçoit de la nourriture de
Amnistie internationale.
716
00:52:02,453 --> 00:52:04,205
Tony aussi.
Des détenus ont été torturés.
717
00:52:04,497 --> 00:52:06,582
- Il n'a pas été touché.
- Des détenus sont morts du typhus.
718
00:52:06,874 --> 00:52:10,628
Eh bien, c'est uniquement à cause de
surpeuplement, et Lewis a
sa propre cellule, tout comme Tony.
719
00:52:10,920 --> 00:52:12,547
Et le shérif,
s'il décide de rentrer.
720
00:52:12,839 --> 00:52:17,135
C'est vraiment bien.
Et l'autre chose, je pense que
vous avez oublié, mesdames...
721
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
est-ce que c'est ce bâtiment
n'est pas conforme au code.
722
00:52:19,428 --> 00:52:21,097
Oh, Jésus.
723
00:52:21,389 --> 00:52:23,850
Qu'est-ce que tu es, le clown de la classe ?
Et qui es-tu pour leur dire...
724
00:52:24,142 --> 00:52:25,935
renoncer à leur liberté
et peut-être perdre la vie ?
725
00:52:26,227 --> 00:52:28,187
Je représente un garçon
qui a été condamné à mort.
726
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
Droite.
Pour le bien d'un client,
vous exigez qu'ils...
727
00:52:31,524 --> 00:52:33,901
J'exige ?
Non, non, non.
Je n'exige pas.
728
00:52:34,193 --> 00:52:35,820
Je n'ai rien demandé.
J'ai demandé.
729
00:52:36,112 --> 00:52:38,239
Exigez qu'ils endurent
trois ou six ans...
730
00:52:38,531 --> 00:52:40,366
de Dieu sait quoi...
et je pense que c'est fou.
731
00:52:40,658 --> 00:52:43,035
Ouais, c'est fou, d'accord ?
732
00:52:47,248 --> 00:52:49,041
Je vais y retourner.
733
00:52:49,333 --> 00:52:50,293
Quoi?
734
00:52:51,669 --> 00:52:53,045
D'accord?
735
00:52:57,049 --> 00:52:59,218
Je suis désolé, chérie.
736
00:52:59,510 --> 00:53:02,638
Au milieu de ça
tout ça, qu'est-ce qui compte ?
737
00:53:02,930 --> 00:53:07,435
Que Lewis ne meurt pas.
Quelqu'un doit
faire quelque chose. S'il te plaît.
738
00:53:11,814 --> 00:53:14,192
Où est le document judiciaire
qui garantit cet accord ?
739
00:53:16,569 --> 00:53:19,822
Le procureur général
de Malaisie a accepté
pour faire la navette...
740
00:53:20,114 --> 00:53:22,575
Ouais. Alors où est-il ?
Pourquoi n'en avons-nous pas une copie ?
741
00:53:24,202 --> 00:53:25,703
C'est un accord oral.
Non.
742
00:53:25,995 --> 00:53:29,373
Non, Tony ne va nulle part avant
nous avons ce document entre nos mains...
743
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
Ils ne fonctionnent pas de cette façon.
J'aurais aimé qu'ils le fassent.
744
00:53:32,210 --> 00:53:34,253
je ne peux rien obtenir
à vous par écrit.
745
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
Ne le faites pas.
746
00:53:38,799 --> 00:53:40,676
Je serai à la maison si tu veux de moi.
747
00:53:47,475 --> 00:53:50,269
Désolé, Tony.
Je suis désolé.
748
00:53:50,561 --> 00:53:54,023
Elle a juste peur, d'accord ?
Elle a plus peur que moi.
749
00:53:58,694 --> 00:54:00,446
Tu vas
je dois m'excuser.
750
00:54:00,738 --> 00:54:04,075
Tu sais, si je veux l'avoir
m'attendre trois ans, euh...
751
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
Je suppose que six...
752
00:54:10,623 --> 00:54:12,833
je ne devrais pas
fais-la attendre ce soir.
753
00:54:13,125 --> 00:54:16,504
Euh, Tony, que puis-je dire ?
Merci.
754
00:54:16,796 --> 00:54:19,006
Merci.
Bien sûr.
755
00:54:20,466 --> 00:54:22,635
Au revoir, Tony.
756
00:54:22,927 --> 00:54:24,679
A plus, mec.
A plus tard, mec.
757
00:54:24,971 --> 00:54:26,764
Bonne chance avec ça.
758
00:54:27,932 --> 00:54:29,517
C'est vrai, shérif.
Elle est assez contrariée.
759
00:54:29,809 --> 00:54:31,560
Nous parlerons à l'entreprise.
760
00:54:35,147 --> 00:54:37,608
Eh bien, c'était une vraie fête.
761
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
Alors, qu'est-ce que tu vas faire,
retourner à ton hôtel ?
762
00:54:45,950 --> 00:54:48,411
Oh oui. Je dois appeler Penang,
donne-leur la bonne nouvelle.
763
00:54:48,703 --> 00:54:52,081
C'est exact.
Donc je suppose que celui de Lew
ça va aller alors, hein ?
764
00:54:53,374 --> 00:54:55,209
Ce qui veut dire,
tu sais...
765
00:54:56,502 --> 00:54:58,379
Vous êtes tiré d'affaire ?
766
00:54:59,547 --> 00:55:02,300
Je suis tiré d'affaire, hein ?
Bonne nuit.
767
00:56:09,867 --> 00:56:12,661
- Jaffe, je veux une suite sur l'incendie de Canarsie.
- Droite.
768
00:56:12,953 --> 00:56:15,081
C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Ravitch.
C'est mon plaisir.
769
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
D'accord, M. Late,
j'aimerais quelques photos
d'un commerçant, brûlé.
770
00:56:18,501 --> 00:56:20,044
Vous l'avez.
771
00:56:20,336 --> 00:56:22,838
M.J., où est
ma fraude à la caisse de pension ?
772
00:56:23,130 --> 00:56:25,383
Je croyais que tu avais un C.P.A.
qui était prêt à parler
sur les arrière-plans.
773
00:56:25,674 --> 00:56:28,260
Je l'ai fait. Je l'ai fait, et elle est
me donnant de l'or.
774
00:56:28,552 --> 00:56:30,638
je vérifie juste les faits
quelques points,
775
00:56:30,930 --> 00:56:33,641
et je cherche
pour une source...
776
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
appelé le shérif.
777
00:56:35,976 --> 00:56:37,937
Sonner à quelqu'un ?
778
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
Shérif?
779
00:56:40,523 --> 00:56:42,108
Bon, allons-y, alors.
780
00:57:11,762 --> 00:57:14,765
Ouais ?
Salut. C'est... C'est Beth.
781
00:57:15,057 --> 00:57:18,436
J'ai parlé au garage,
et ils ont dit que tu étais malade.
782
00:57:18,727 --> 00:57:20,271
Puis-je monter
et on se voit ?
783
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
Euh... Bien sûr.
784
00:57:29,822 --> 00:57:30,948
Salut.
785
00:57:31,240 --> 00:57:32,950
Salut.
Salut.
786
00:57:33,242 --> 00:57:35,578
je t'ai amené
quelques friandises de Zabar.
787
00:57:35,870 --> 00:57:38,956
Pénicilline juive...
je vais te guérir complètement.
N'est-ce pas sympa ?
788
00:57:39,248 --> 00:57:43,461
Dois-je me méfier
des avocats apportant des cadeaux ?
789
00:57:43,752 --> 00:57:46,422
Je pense que je vais prendre une bière.
En veux-tu un ?
790
00:57:46,714 --> 00:57:49,550
Euh, de la bière. Bien sûr.
791
00:57:51,844 --> 00:57:54,096
Vous êtes un lecteur assidu,
n'est-ce pas ?
792
00:57:54,388 --> 00:57:56,724
Ou est-ce juste...
Ouais, juste pour me montrer.
793
00:57:57,016 --> 00:58:00,561
Tous les visiteurs que j'ai,
je garde ma place
vraiment impressionnant, n'est-ce pas ?
794
00:58:00,853 --> 00:58:02,771
C'est sympa.
795
00:58:03,063 --> 00:58:04,982
En fait, les livres et tout ça
est en quelque sorte un développement récent.
796
00:58:05,274 --> 00:58:07,610
Quand j'étais à l'école,
J'ai essayé comme un diable d'éviter de lire.
797
00:58:07,902 --> 00:58:11,572
Ensuite, j'ai obtenu mon diplôme et je réalise
Je ne sais rien, merde.
Ouais. Qui le fait ?
798
00:58:11,864 --> 00:58:13,491
Vous savez ce que je veux dire?
Ouais.
799
00:58:13,782 --> 00:58:16,577
Alors de toute façon,
Je commence à recevoir les livres et...
800
00:58:18,370 --> 00:58:19,788
fais un peu de lecture,
801
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
en savoir plus sur
le monde qui m'entoure.
802
00:58:24,084 --> 00:58:26,462
J'essaie juste d'être civilisé,
Je suppose, Beth.
803
00:58:26,754 --> 00:58:28,589
C'est bien.
804
00:58:28,881 --> 00:58:31,926
Lewis a dit que tu allais mieux
que vous ne le pensiez.
805
00:58:32,218 --> 00:58:35,596
Beaucoup d'entre eux sont
livres pop-up, coloriages,
806
00:58:35,888 --> 00:58:37,181
ce genre de chose.
807
00:58:41,560 --> 00:58:42,895
Où est ton passeport ?
808
00:58:46,565 --> 00:58:47,942
Quoi?
809
00:58:49,485 --> 00:58:51,195
je veux juste voir
votre passeport.
810
00:58:51,487 --> 00:58:52,863
Au cas où ce ne serait pas bon,
tu sais,
811
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
Je peux le renouveler demain
en urgence...
812
00:58:55,407 --> 00:58:58,827
si tu... décides
quelque chose de différent.
813
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Alors quand tu as dit cette chose
à propos de moi étant tiré d'affaire,
814
00:59:02,039 --> 00:59:03,666
tu étais à peu près juste
me mentir en face, non ?
815
00:59:03,958 --> 00:59:05,834
Non, je pense que tu l'étais
se mentir.
816
00:59:06,126 --> 00:59:10,130
Allez, shérif,
seul un vrai salaud le ferait
laissez Tony rentrer seul.
817
00:59:10,422 --> 00:59:12,383
Ouais, eh bien, je ne le suis pas
en charge de Tony.
818
00:59:12,675 --> 00:59:14,218
Je ne suis pas son père.
819
00:59:14,510 --> 00:59:16,053
Je sais que.
820
00:59:17,555 --> 00:59:19,473
Tony est un homme qui a...
821
00:59:19,765 --> 00:59:22,643
Tony est un gars formidable,
822
00:59:22,935 --> 00:59:27,648
mais il a un avenir
et... une fiancée sexy.
823
00:59:27,940 --> 00:59:29,650
Ouais.
824
00:59:29,942 --> 00:59:31,902
Six ans en toutes circonstances
ça va être dur comme l'enfer,
825
00:59:32,194 --> 00:59:34,488
mais cette... cette affaire,
c'est inconcevable.
826
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
Mm-hmm.
827
00:59:36,949 --> 00:59:38,659
I think Tony's
un homme de parole.
828
00:59:43,539 --> 00:59:45,374
Tony m'a appelé
il y a trois jours...
829
00:59:45,666 --> 00:59:47,585
et m'a dit que
il ne pouvait pas faire six ans.
830
00:59:47,876 --> 00:59:49,962
Je sais quoi
il a dit hier soir.
831
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
j'applaudis
son idéalisme, mais...
832
00:59:54,633 --> 00:59:56,594
Je ne peux pas compter dessus.
833
01:00:00,639 --> 01:00:03,267
Je dois t'avoir
dans cet avion, shérif.
834
01:00:06,645 --> 01:00:08,606
S'il te plaît, montre-moi
votre passeport.
835
01:00:11,650 --> 01:00:13,611
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,
836
01:00:13,902 --> 01:00:15,571
mais mon passeport est bon.
837
01:00:15,863 --> 01:00:16,780
C'est?
Ouais.
838
01:00:17,072 --> 01:00:17,948
Montre-le-moi.
839
01:00:18,240 --> 01:00:20,242
Croyez-moi sur parole.
Montre-le-moi.
840
01:00:22,870 --> 01:00:25,914
Tu me prendrais trois ans,
mais tu ne me croirais pas sur parole ?
841
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
D'accord. Très bien,
Je l'ai poussé.
842
01:00:30,252 --> 01:00:31,587
Je suis désolé.
843
01:00:38,636 --> 01:00:40,179
Je te fais confiance.
844
01:00:42,931 --> 01:00:44,266
Vous savez quoi?
845
01:00:44,558 --> 01:00:47,519
Allez, Beth,
tu vas y aller pour moi
si vous n'avez pas de client ?
846
01:00:47,811 --> 01:00:52,399
De quoi parles-tu?
Quoi... Quoi ?
847
01:00:52,691 --> 01:00:55,277
Cela a du sens pour moi.
Tu m'offres de l'argent et je ne l'accepte pas,
848
01:00:55,569 --> 01:00:57,905
donc il te reste quatre jours,
alors tu te demande juste pourquoi pas
J'essaie juste de baiser ce mec,
849
01:00:58,197 --> 01:00:59,490
parce qu'alors peut-être que je le ferai
fais-lui faire ce que je veux.
850
01:00:59,782 --> 01:01:01,367
C'est exactement...
C'est exactement moi.
851
01:01:01,659 --> 01:01:03,494
En fait, c'est exactement moi.
Quelle était l’offre d’argent ?
852
01:01:03,786 --> 01:01:05,913
Je vais te faire revenir
parce que je vais te donner un peu de sexe.
853
01:01:06,205 --> 01:01:07,665
Ouais, c'est exactement
putain de moi.
854
01:01:07,956 --> 01:01:09,458
Va te faire foutre.
855
01:01:09,750 --> 01:01:13,170
Waouh ! C'est amusant, n'est-ce pas ?
Je suis le gars qui doit nettoyer,
856
01:01:13,462 --> 01:01:14,797
et c'est beaucoup
c'est vraiment amusant, n'est-ce pas ?
857
01:01:15,089 --> 01:01:16,340
Amusez-vous à nettoyer
C'est fini, shérif.
858
01:01:16,632 --> 01:01:20,135
Fermez-la! Tu fais aussi
beaucoup de bruit ! Espèce de salaud bizarre !
859
01:01:20,427 --> 01:01:23,305
Fermez-la! Tu fais
trop de putain de bruit !
860
01:01:23,597 --> 01:01:24,890
Ouvrez votre porte.
861
01:01:25,182 --> 01:01:27,393
Ouvre la porte, putain
chatte ! Ouvre cette putain de porte !
Shérif.
862
01:01:27,685 --> 01:01:29,561
Tu es fou !
Ouvre ta putain de porte !
863
01:01:29,853 --> 01:01:31,939
- Shérif.
- J'appelle les flics !
864
01:01:33,315 --> 01:01:34,358
Shérif.
865
01:01:34,650 --> 01:01:36,318
Le jeu équitable de Turnabout,
n'est-ce pas, shérif ?
866
01:01:36,610 --> 01:01:38,237
Maintenant que tu es aux nouvelles...
Shérif, ne le faites pas !
867
01:01:38,529 --> 01:01:41,532
Espèce de fils de pute !
Tu prends des photos de moi, hein ?
868
01:01:41,824 --> 01:01:43,909
Je vais te casser la gueule,
espèce de petit putain...
869
01:01:44,201 --> 01:01:47,996
Je fais mon travail, mec !
Je fais mon travail.
Sortez de ma putain de gueule !
870
01:01:48,288 --> 01:01:49,665
Enlève-moi ce bordel.
871
01:01:49,957 --> 01:01:51,917
- Oh!
- Je vais te poursuivre en justice.
872
01:01:53,210 --> 01:01:54,586
Shérif?
873
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Shérif, écoutez.
874
01:01:58,257 --> 01:01:59,800
Puis-je juste parler à
toi une seconde ?
S'il te plaît.
875
01:02:00,092 --> 01:02:02,094
Oh, c'était ton
photographe là-haut ?
C'est le shérif ?
876
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
C'est ton photographe ?
Que vas-tu faire ?
Tu vas imprimer des photos maintenant ?
877
01:02:05,347 --> 01:02:08,058
Les gens reniflent cette histoire.
Il est sur le point d'exploser en grand.
878
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
D'accord? j'ai trouvé
cette histoire d'abord,
879
01:02:10,644 --> 01:02:12,646
je vais l'imprimer
d’abord, point final.
880
01:02:13,772 --> 01:02:16,859
Votre histoire pourrait
a coûté la vie à Lewis.
881
01:02:17,151 --> 01:02:18,360
Comprenez-vous cela ?
882
01:02:18,652 --> 01:02:21,029
Tu me donnes trois jours...
883
01:02:21,321 --> 01:02:24,825
trois jours
jusqu'à la fin de l'audience, d'accord ?
884
01:02:26,326 --> 01:02:29,496
Tu me promets que tu
je ne parlerai à personne...
885
01:02:29,788 --> 01:02:32,750
et que j'ai Lewis
exclusivement.
886
01:02:33,041 --> 01:02:34,460
Exclusif.
887
01:02:34,752 --> 01:02:37,045
Alors tu me promets que tu es
je vais attendre l'histoire.
888
01:02:39,965 --> 01:02:42,050
Trois jours, Beth.
889
01:02:55,856 --> 01:02:57,775
Ralentissez, chauffeur.
Tu me rends nerveux.
890
01:02:59,193 --> 01:03:01,236
Je suis désolé, monsieur.
C'est une mauvaise habitude que j'ai prise.
891
01:03:01,528 --> 01:03:04,907
J'étais tout adouci,
mais tu as tout foutu en l'air.
892
01:03:06,658 --> 01:03:08,619
J'espère que tu ne vas pas me le dire
Je ne peux pas fumer ici.
893
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
Non. En fait, c'est le seul
endroit laissé en ville où vous pouvez fumer.
894
01:03:18,754 --> 01:03:20,714
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu fumes du crack ?
895
01:03:21,882 --> 01:03:25,677
Le crack est pour notre
Frères afro-américains.
896
01:03:25,969 --> 01:03:28,013
C'est de la pure cocaïne rock.
897
01:03:28,305 --> 01:03:31,433
Si tu n'aimes pas ça, chauffeur,
vous pouvez surélever la partition.
898
01:03:31,725 --> 01:03:33,685
Je peux surélever la cloison ?
Tout ce que tu veux faire.
899
01:03:33,977 --> 01:03:35,395
Qu'est-ce que je veux faire ?
C'est exact.
900
01:03:35,687 --> 01:03:37,564
Veux-tu voir
qu'est-ce que je veux faire ? Hein?
901
01:03:40,442 --> 01:03:41,693
Putain d'enfoiré.
902
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
Que veux-tu?
903
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
Je veux te voir.
904
01:04:20,190 --> 01:04:21,567
D'accord.
905
01:04:47,384 --> 01:04:49,261
Que se passe-t-il
ici, Beth ?
906
01:04:50,345 --> 01:04:52,431
Dis-le-moi, shérif.
907
01:04:52,723 --> 01:04:55,309
je ne suis pas sûr,
mais je sais que j'ai juste...
908
01:04:56,643 --> 01:04:58,770
je ne peux pas prendre ça
plus.
909
01:05:01,106 --> 01:05:02,858
Alors ne le prenez pas.
910
01:05:09,281 --> 01:05:11,241
Que veux-tu?
911
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
Oh mon Dieu.
912
01:05:31,345 --> 01:05:33,096
Tu me tues,
Beth.
913
01:05:34,181 --> 01:05:35,599
Je te tue ?
914
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
Tu me tues.
915
01:06:45,002 --> 01:06:46,837
Shérif?
916
01:06:50,507 --> 01:06:52,342
Oh merde.
917
01:06:52,634 --> 01:06:54,428
Shérif, êtes-vous là ?
918
01:06:57,848 --> 01:07:02,519
Eh bien, j'allais juste dire
que j'espérais que, euh...
919
01:07:04,396 --> 01:07:07,357
Tu... Tu ne penses pas
la nuit dernière, c'était...
920
01:07:10,902 --> 01:07:15,032
Euh... Pourriez-vous m'appeler...
quand tu reçois ce message ?
921
01:07:15,323 --> 01:07:17,492
Ce serait bien.
Très bien.
922
01:07:32,299 --> 01:07:34,551
Puis-je m'asseoir à côté de toi
dans l'avion ?
923
01:08:18,762 --> 01:08:20,597
Salut, Tony. Tony.
924
01:08:20,889 --> 01:08:21,890
Hmm?
925
01:08:22,182 --> 01:08:24,017
Ça va ?
926
01:08:26,019 --> 01:08:27,395
Ouais.
Ouais, je vais bien.
927
01:08:27,687 --> 01:08:29,064
Vous êtes sûr?
928
01:08:31,066 --> 01:08:34,402
Veux-tu, euh...
Voulez-vous changer avec nous ou...
929
01:08:34,694 --> 01:08:35,987
Ouais, Tony, tu veux
changer de siège ou quoi ?
930
01:08:36,279 --> 01:08:40,033
Non, non. Vous savez, j'aime mon siège.
C'est bien.
931
01:08:40,325 --> 01:08:43,829
Shérif, je suis un grand garçon.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un
pour me tenir la main, d'accord ?
932
01:08:44,121 --> 01:08:46,248
D'accord.
D'accord.
933
01:08:48,500 --> 01:08:51,169
Au moins jusqu'à ce qu'on s'en remette
les Philippines, hein ?
934
01:09:44,890 --> 01:09:47,559
Allez!
Déplacez cette chose !
Allons-y!
935
01:09:47,851 --> 01:09:49,603
Waouh ! Attention!
936
01:09:49,895 --> 01:09:54,482
Whoo-hoo ! Oui!
937
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
Peut-être que nous devrions
tout est lavé.
938
01:10:24,846 --> 01:10:27,098
Vous savez, rencontrez-vous, comme,
dans une demi-heure ou quelque chose comme ça.
939
01:10:27,390 --> 01:10:29,226
Une demi-heure.
Très bien pour moi.
Ouais.
940
01:10:30,560 --> 01:10:32,437
Est-ce que c'est cool avec tout le monde ?
Bien sûr.
941
01:10:32,729 --> 01:10:33,647
Cool.
942
01:10:34,648 --> 01:10:37,234
Je suis ici.
Très bien, mec.
943
01:11:34,374 --> 01:11:35,500
Salut.
944
01:12:34,684 --> 01:12:36,394
Shérif...
945
01:12:42,108 --> 01:12:44,194
Qu'est-ce que...
946
01:12:44,486 --> 01:12:45,820
Qu'est-ce qui ne va pas ?
947
01:12:48,865 --> 01:12:50,700
Euh...
Beth ?
948
01:12:50,992 --> 01:12:52,327
Quoi?
949
01:12:54,662 --> 01:12:56,247
Tu vas me manquer.
950
01:12:57,957 --> 01:12:59,501
Tu vas me manquer.
951
01:13:50,176 --> 01:13:52,095
Il ne pliera pas.
952
01:13:52,387 --> 01:13:54,097
Un seul visiteur
autorisé à entrer là-bas.
953
01:13:54,389 --> 01:13:55,807
Que veux-tu dire,
un à la fois ou quoi ?
954
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Non, non.
Un seul aujourd'hui.
955
01:13:57,767 --> 01:13:59,310
Un seul aujourd'hui ?
Oh, super.
C'est super.
956
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
Que faire
tu veux faire ?
957
01:14:01,187 --> 01:14:04,899
- Ça te dérange si je reviens
là, Tony, et tu le vois ?
- Non, non.
958
01:14:05,191 --> 01:14:07,694
En êtes-vous sûr ?
Ouais, tu y vas. Poursuivre.
959
01:14:09,988 --> 01:14:11,364
Dis-lui
Je le verrai bientôt.
960
01:14:12,449 --> 01:14:13,366
D'accord.
961
01:14:14,576 --> 01:14:16,494
D'accord,
reviens ici.
962
01:15:34,989 --> 01:15:36,533
Ouais, je t'entends.
963
01:16:29,294 --> 01:16:30,670
Lew ?
964
01:16:40,179 --> 01:16:41,806
Louis ?
965
01:16:48,605 --> 01:16:49,939
Shérif?
966
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
Ouais.
967
01:16:52,734 --> 01:16:54,068
Ne vous ont-ils pas dit
Je venais ?
968
01:16:54,360 --> 01:16:56,738
Je priais. Je...
969
01:16:57,030 --> 01:16:58,573
Je pensais que tu l'étais
un rêve parce que...
970
01:16:58,865 --> 01:17:01,200
non-non, ma prière n'a jamais été
a déjà été répondu ici.
971
01:17:01,492 --> 01:17:04,996
Ouais? Je suis sûr que ce n'est pas un rêve,
Je vais vous le dire.
972
01:17:05,288 --> 01:17:08,166
C'est bon de te voir.
973
01:17:08,458 --> 01:17:09,917
C'est bon de te voir.
974
01:17:10,209 --> 01:17:11,544
Toi aussi.
975
01:17:11,836 --> 01:17:13,421
Comment vas-tu, mec ?
976
01:17:13,713 --> 01:17:15,423
Je vais mieux maintenant.
977
01:17:15,715 --> 01:17:18,551
C'est bien.
C'est bien. Ouais.
978
01:17:18,843 --> 01:17:20,553
Comment vas-tu?
979
01:17:20,845 --> 01:17:21,929
Je vais bien, mec.
980
01:17:22,221 --> 01:17:23,264
Tu as l'air bien.
Bien, bien.
981
01:17:23,973 --> 01:17:25,391
Spiff-on.
982
01:17:25,683 --> 01:17:28,019
Ouais.
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
983
01:17:28,311 --> 01:17:29,270
As-tu soif
du tout ?
984
01:17:29,562 --> 01:17:31,356
Est-ce que vous...
tu veux du thé ?
Je peux faire du thé.
985
01:17:31,648 --> 01:17:32,940
Très bien, ouais.
Tu veux du thé ?
986
01:17:33,232 --> 01:17:36,152
- Prenons du thé.
- D'accord. il ne fait pas chaud
ou quoi que ce soit, mais...
987
01:17:36,444 --> 01:17:38,029
C'est bon.
988
01:17:38,321 --> 01:17:39,656
Ouais?
Ouais.
989
01:17:42,283 --> 01:17:44,369
D'accord.
Vous n'êtes pas...
tu n'as pas froid, n'est-ce pas ?
990
01:17:44,661 --> 01:17:45,995
Non, je n'ai pas froid.
991
01:17:46,287 --> 01:17:47,163
Non?
992
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
Tony est là pour te voir aussi.
Il est dehors.
993
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
Vous voyez, ils...
994
01:17:51,876 --> 01:17:54,879
ils ont emporté
ma... ma couverture là.
995
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Pourquoi ont-ils pris
ta couverture est partie ?
996
01:17:57,006 --> 01:17:58,257
Parce qu'ils
on avait peur...
997
01:17:58,549 --> 01:18:01,177
que j'allais le déchirer
en bandes et me pendre.
998
01:18:01,469 --> 01:18:02,720
Alors j'ai dit,
"Hé les gars,
999
01:18:03,012 --> 01:18:04,555
qu'en penses-tu
Je te paie?"
1000
01:18:07,517 --> 01:18:08,893
Ouais.
1001
01:18:11,729 --> 01:18:13,523
Merci, mec.
C'est du bon thé.
1002
01:18:15,900 --> 01:18:19,028
Je sais pourquoi-pourquoi Tony
je ne suis pas venu ici.
1003
01:18:19,320 --> 01:18:23,199
Je sais.
Parce qu'il y a...
il n'y a pas de Dieu ici.
1004
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
Ils ne laissent entrer qu'un seul visiteur
à la fois, Lewis.
1005
01:18:26,160 --> 01:18:28,454
Tu vois, c'est pourquoi
Je-je prie maintenant, shérif.
1006
01:18:28,746 --> 01:18:32,583
Et... Parce que...
là-bas,
1007
01:18:32,875 --> 01:18:37,422
il y a... il y a
pas besoin de... de prier...
1008
01:18:37,714 --> 01:18:40,800
où-où-où
La main de Dieu se fait sentir.
1009
01:18:41,092 --> 01:18:42,385
Tu sais?
1010
01:18:42,677 --> 01:18:45,930
Où est Dieu...
est apparent ?
1011
01:18:46,222 --> 01:18:50,852
Mais ici,
il y a... il y a
certainement un besoin...
1012
01:18:51,144 --> 01:18:55,398
à-à-à-prier,
à-à-à-mendier, plaider,
1013
01:18:55,690 --> 01:18:57,942
chanter pour...
1014
01:18:58,234 --> 01:18:59,902
pour un signe comme...
1015
01:19:01,946 --> 01:19:03,906
Vous savez comment...
1016
01:19:04,198 --> 01:19:07,827
Vous savez comment...
comment ta voix...
1017
01:19:08,119 --> 01:19:12,290
ça a l'air si joli
sous la douche ?
1018
01:19:12,582 --> 01:19:15,877
Parce que...
Parce qu'il y a
rien d'autre là-bas.
1019
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
Parce que c'est...
Parce que ça fait écho
hors des murs,
1020
01:19:18,421 --> 01:19:20,006
et ça sonne
si jolie.
1021
01:19:21,549 --> 01:19:24,677
C'est pourquoi les prières sonnent
si parfait ici...
1022
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
parce que c'est tellement...
1023
01:19:28,723 --> 01:19:31,058
parce que c'est ainsi
totalement vide,
1024
01:19:31,350 --> 01:19:34,479
parce que c'est...
c'est tellement...
c'est tellement impie.
1025
01:19:34,771 --> 01:19:40,485
C'est... C'est tellement vide
de-- de-de-de n'importe quoi.
1026
01:19:40,777 --> 01:19:42,153
Et--
1027
01:19:42,445 --> 01:19:45,740
Savez-vous... Savez-vous
comment je le sais, shérif ?
1028
01:19:46,032 --> 01:19:47,325
Savez-vous comment je le sais ?
1029
01:19:48,576 --> 01:19:54,165
Je le sais parce que...
parce que je... je me suis demandé,
1030
01:19:54,457 --> 01:19:57,043
est-ce que je reviendrais
pour toi ?
1031
01:19:58,336 --> 01:20:00,129
Et la seule réponse...
1032
01:20:00,421 --> 01:20:04,550
est un impie,
vide, méchant...
1033
01:20:05,676 --> 01:20:07,053
non.
1034
01:20:07,345 --> 01:20:10,598
J'ai dit que je ne le ferais pas
sont revenus.
1035
01:20:12,642 --> 01:20:15,269
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé.
C'est bon.
1036
01:20:15,561 --> 01:20:20,149
Parce que, euh...
Parce que je ne l'ai pas fait
reviens juste pour toi.
1037
01:20:20,441 --> 01:20:23,569
je ne suis pas revenu
juste pour toi, tu sais ?
1038
01:20:23,861 --> 01:20:25,154
C'est bon.
1039
01:20:25,446 --> 01:20:26,697
Hé, mec, ça va.
1040
01:20:26,989 --> 01:20:29,283
Vous savez ce que je veux dire?
1041
01:20:29,575 --> 01:20:30,910
Venez ici. C'est bon.
1042
01:20:32,453 --> 01:20:34,038
C'est bon.
1043
01:20:41,254 --> 01:20:42,630
D'accord, mec.
1044
01:20:44,090 --> 01:20:45,132
D'accord.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,719
D'accord.
je vais te voir
dans quelques heures.
1046
01:20:49,011 --> 01:20:51,222
D'accord? D'accord?
1047
01:20:51,514 --> 01:20:53,933
Merci pour le thé.
J'ai aimé.
1048
01:20:54,225 --> 01:20:55,685
Rendez-vous dans
quelques heures, mec.
1049
01:20:55,977 --> 01:20:57,895
Tu seras
bien nettoyé.
1050
01:20:58,187 --> 01:20:59,522
D'accord.
1051
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
Shérif?
1052
01:21:04,610 --> 01:21:06,487
Ouais?
1053
01:21:08,948 --> 01:21:13,369
Je savais que tu reviendrais,
même si tu ne l'as pas fait.
1054
01:21:19,208 --> 01:21:20,543
Merci.
1055
01:21:45,192 --> 01:21:47,069
Alors, à quel point c'était grave ?
1056
01:21:51,908 --> 01:21:53,910
Je ne sais pas.
C'est comme...
1057
01:21:54,201 --> 01:21:56,913
Je ne sais pas à quel point c'était grave.
Ce n'était pas bon.
1058
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
Ce qui n'allait pas,
la prison ou Lewis ?
Lequel?
1059
01:22:00,249 --> 01:22:02,960
La prison est vraiment nulle.
1060
01:22:03,252 --> 01:22:05,129
C'est sale. C'est effrayant.
C'est le tiers monde.
1061
01:22:05,421 --> 01:22:07,715
Comment va Lewis ?
Est-il malade ?
1062
01:22:08,007 --> 01:22:09,133
Est-il là mentalement ?
1063
01:22:09,425 --> 01:22:11,302
Est-ce le même gars
on le savait ?
1064
01:22:11,594 --> 01:22:13,387
je ne pense pas qu'il soit perdu
son esprit ou quoi que ce soit,
1065
01:22:13,679 --> 01:22:16,641
mais ce n'est pas facile de rester assis
une cellule de prison en attente d'être pendue.
1066
01:22:16,933 --> 01:22:18,225
Ouais.
1067
01:22:18,517 --> 01:22:20,645
Qu'a-t-il dit ?
Il t'a dit quelque chose ?
1068
01:22:20,937 --> 01:22:23,439
Il a juste bavardé un peu, Tone.
Babouillé ?
1069
01:22:23,731 --> 01:22:26,275
Tu sais, comme,
j'ai divagué un peu.
Vous savez ce que je veux dire?
1070
01:22:26,567 --> 01:22:29,153
Comme un flux de conscience
des trucs.
1071
01:22:29,445 --> 01:22:32,239
"Dieu n'est pas là.
Il n'y a pas de Dieu ici.
1072
01:22:32,531 --> 01:22:35,201
Ça a l'air magnifique ici,
comme quand tu chantes
sous la douche," juste...
1073
01:22:35,493 --> 01:22:37,745
Donc, en gros, vous dites qu'il l'a perdu.
Bien--
1074
01:22:38,037 --> 01:22:40,498
Il s'accroche à n'importe quoi
il le peut peut-être, Tony.
1075
01:22:40,790 --> 01:22:42,375
Écoute, personne ne pose de questions
son courage...
1076
01:22:42,667 --> 01:22:45,336
Vous remettez en question sa santé mentale.
Vous voulez une issue, trouvez une issue.
1077
01:22:45,628 --> 01:22:47,922
Mais ne parlez pas de Lewis.
Il a toujours parlé de cette façon.
1078
01:22:49,757 --> 01:22:52,009
Comment tu...
1079
01:22:53,219 --> 01:22:55,012
Que veux-tu dire,
toujours ?
1080
01:22:55,304 --> 01:22:58,182
Vous êtes son avocat.
Vous le connaissez depuis deux ans.
1081
01:23:03,229 --> 01:23:04,605
Vingt-quatre ans.
1082
01:23:08,651 --> 01:23:10,236
Je suis sa sœur.
1083
01:23:11,362 --> 01:23:12,738
Quoi?
1084
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
C'est mon petit frère.
1085
01:23:46,981 --> 01:23:48,566
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1086
01:23:50,776 --> 01:23:53,029
Je pensais que tu ne le ferais pas
faites-moi confiance, shérif.
1087
01:23:55,281 --> 01:23:58,200
Je pensais que tu penserais que je ferais n'importe quoi,
que je ferais--
1088
01:23:58,492 --> 01:24:01,162
dis n'importe quoi,
que je te trahirais, que je...
1089
01:24:04,165 --> 01:24:06,042
Je le voulais.
Je voulais te le dire.
1090
01:24:06,333 --> 01:24:08,210
J'ai essayé de te le dire.
1091
01:24:09,211 --> 01:24:10,963
Mais tu ne me l'as pas dit.
1092
01:24:13,257 --> 01:24:15,051
Mais tu ne me l'as pas dit.
1093
01:24:45,831 --> 01:24:47,208
Shérif?
1094
01:24:58,344 --> 01:25:00,096
Que sommes-nous encore
tu fais ici ?
1095
01:25:01,847 --> 01:25:03,599
J'aurais aimé que ce soit le cas
c'est aussi simple que ça, Tony.
1096
01:25:03,891 --> 01:25:05,226
je pense
c'est aussi simple que cela.
1097
01:25:05,518 --> 01:25:07,061
Tu sais,
Je suis revenu ici.
1098
01:25:07,353 --> 01:25:09,396
Je suis revenu ici basé
sur ce qu'elle m'a dit, d'accord ?
1099
01:25:09,688 --> 01:25:11,607
Elle m'a donné sa parole,
et elle a menti.
1100
01:25:14,485 --> 01:25:16,737
Comment allons-nous
lui faire confiance, shérif ?
1101
01:25:19,406 --> 01:25:22,701
Shérif.
Regarde, elle nous traîne
dans ce cauchemar, d'accord ?
1102
01:25:22,993 --> 01:25:24,995
Nous découvrons que c'est le sien
cauchemar personnel,
1103
01:25:25,287 --> 01:25:26,831
une femme que nous ne connaissons pas
d'Adam, tu sais ?
1104
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
Je ne la connais pas.
Vous ne la connaissez pas.
1105
01:25:29,917 --> 01:25:31,460
Quoi?
1106
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Je la connais.
1107
01:25:34,964 --> 01:25:37,007
Genre, la connais.
1108
01:25:39,927 --> 01:25:41,470
Ne-- Ne même pas-- Ne le fais pas.
1109
01:25:42,680 --> 01:25:44,056
Putain. Putain.
1110
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
D'accord.
Je suis un connard.
1111
01:25:47,852 --> 01:25:49,812
Non, Tony.
1112
01:25:51,438 --> 01:25:53,858
Cette fois,
Je suis un putain de connard.
1113
01:25:54,150 --> 01:25:55,442
Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?
1114
01:25:55,734 --> 01:25:57,987
Tony, qu'est-ce que je dois
tu dois te dire quelque chose comme ça ?
1115
01:25:58,279 --> 01:26:00,156
Ce n'est pas comme si ça se passait
pour toujours, d'accord ?
1116
01:26:00,447 --> 01:26:02,032
C'est arrivé.
1117
01:26:02,324 --> 01:26:05,035
Shérif, écoutez-moi.
N'essaye même pas de faire comme si
Je te tiens,
1118
01:26:05,327 --> 01:26:07,329
parce que je le jure devant Dieu
Je ne te cache rien.
1119
01:26:07,621 --> 01:26:10,666
D'accord. D'accord.
Écoutez-moi, shérif.
1120
01:26:10,958 --> 01:26:13,335
Cette fille
fera n'importe quoi...
1121
01:26:13,627 --> 01:26:16,130
pour que tu fasses ce dont elle a besoin
à toi, d'accord ?
1122
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
C'est son frère
là-dedans... son sang.
1123
01:26:18,883 --> 01:26:21,385
Elle va vous mentir.
Elle couchera avec toi.
1124
01:26:21,677 --> 01:26:23,304
Elle te le dira
elle t'aime.
1125
01:26:23,596 --> 01:26:26,765
Elle fera n'importe quoi.
Elle va descendre
à genoux et je t'en supplie.
1126
01:26:27,057 --> 01:26:29,226
Mais n'y croyez pas.
C'est une configuration.
1127
01:26:30,477 --> 01:26:32,479
Si nous sortons d'ici,
Tony, ce garçon est pendu.
1128
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
Et si nous restons,
peut-être que nous nous accrocherons.
1129
01:26:35,900 --> 01:26:37,151
Mais si nous partons, nous vivons.
1130
01:26:37,443 --> 01:26:40,154
C'est la seule chose que je sais
c'est sûr en ce moment.
1131
01:26:51,165 --> 01:26:53,417
Hein?
A-t-il des vêtements ?
1132
01:26:53,709 --> 01:26:57,755
Pouvez-vous lui donner une douche,
se raser avant de se présenter au tribunal ?
1133
01:26:59,506 --> 01:27:01,550
Euh, d'accord, écoute. Je...
1134
01:28:15,958 --> 01:28:17,543
Ouais, que puis-je faire
pour vous, monsieur ?
1135
01:28:17,835 --> 01:28:19,086
Nous avons besoin de deux sièges
sur n'importe quel vol...
1136
01:28:19,378 --> 01:28:21,547
ça va nous amener à New York...
le plus vite possible.
1137
01:28:40,649 --> 01:28:42,985
Quoi, shérif ?
Qu'est-ce que c'est?
1138
01:28:44,820 --> 01:28:46,905
j'ai saccagé
ce vélo, Tony.
1139
01:28:47,948 --> 01:28:49,283
Et alors, putain, quoi ?
1140
01:28:49,575 --> 01:28:51,035
Montez dans l'avion,
Shérif.
1141
01:28:51,327 --> 01:28:55,039
Que veux-tu faire ?
Tu veux pourrir
dans une de ces prisons ?
1142
01:28:55,331 --> 01:28:57,166
Je pense que je vais
tente ma chance, Tony.
1143
01:28:57,458 --> 01:28:59,376
Tu n'as pas
toutes les chances, shérif.
1144
01:28:59,668 --> 01:29:02,212
Ne laissez pas votre vie au destin.
C'est stupide.
1145
01:29:03,255 --> 01:29:04,798
Je ne sais pas, Tony.
1146
01:29:16,685 --> 01:29:19,021
Vous avez un vol en toute sécurité.
1147
01:30:02,564 --> 01:30:03,899
Que dit-il ?
1148
01:30:04,191 --> 01:30:06,944
Il dit,
"Ils sont revenus", euh,
1149
01:30:07,236 --> 01:30:09,905
"mais j'ai eu peur
et peut-être est-il parti.
1150
01:30:10,197 --> 01:30:12,950
Pendant que nous examinons cela,
nous demandons l'ajournement
jusqu'à ce que les deux puissent être trouvés.
1151
01:30:18,497 --> 01:30:22,459
Euh, il s'inquiète de l'apparence
de traitement préférentiel.
1152
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
...Volgecherev.
1153
01:31:10,048 --> 01:31:11,800
Hey comment allez-vous?
1154
01:31:12,092 --> 01:31:15,220
Ma foi en l'humanité
est à moitié restauré.
1155
01:31:16,180 --> 01:31:17,973
En revenant volontairement,
1156
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
tu mérites d'être félicité
pour ton courage.
1157
01:31:20,559 --> 01:31:22,144
Y a-t-il quelque chose
tu veux dire...
1158
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
à ce tribunal,
M. Volgecherev ?
1159
01:31:29,735 --> 01:31:32,404
Pas vraiment, Votre Honneur.
1160
01:31:32,696 --> 01:31:36,325
Juste que nous étions, euh,
jeune et stupide, je suppose,
1161
01:31:36,617 --> 01:31:38,410
mais pas méchant.
1162
01:31:39,786 --> 01:31:42,998
Je ne suis pas revenu ici aujourd'hui
parce que je suis courageux.
1163
01:31:44,666 --> 01:31:48,295
Je suis revenu ici parce que j'ai été
insouciant pendant très longtemps,
1164
01:31:48,587 --> 01:31:50,589
et je suis malade
de ce sentiment.
1165
01:31:52,382 --> 01:31:54,134
Le simple fait,
Votre Honneur,
1166
01:31:54,426 --> 01:31:56,929
c'est que je suis responsable,
1167
01:31:57,221 --> 01:31:59,556
et j'ai aussi peur.
1168
01:32:01,642 --> 01:32:04,895
Mais je suis prêt à le faire
tout ce qui est nécessaire...
1169
01:32:06,897 --> 01:32:09,733
pour que tu
pour épargner la vie de mon ami.
1170
01:32:15,948 --> 01:32:17,574
Comment plaidez-vous ?
1171
01:32:18,408 --> 01:32:19,993
Je suis coupable.
1172
01:32:20,285 --> 01:32:22,621
Suite à cette audience,
1173
01:32:22,913 --> 01:32:26,124
vous serez détenu à la prison de Penang
attendre la sentence.
1174
01:33:00,659 --> 01:33:03,954
Il a demandé au procureur s'il le ferait maintenant
accepter de réduire les charges.
1175
01:33:10,294 --> 01:33:12,629
Le procureur a accepté.
1176
01:33:29,271 --> 01:33:33,108
Le juge en chef sera de retour
prochainement avec sa décision.
1177
01:33:53,420 --> 01:33:54,254
Beth ?
1178
01:33:57,090 --> 01:33:58,634
Nous reprenons la séance.
1179
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
Nous sommes de retour ?
Ouais.
1180
01:34:29,081 --> 01:34:31,500
Le vice-haut ministre
a dit au juge en chef...
1181
01:34:31,792 --> 01:34:33,960
il est en colère contre certains
actualité internationale.
1182
01:34:34,252 --> 01:34:35,587
Je ne sais pas quoi.
1183
01:34:36,713 --> 01:34:40,300
M.J. Major.
1184
01:34:43,512 --> 01:34:45,389
Une histoire américaine
qui a été ramassé...
1185
01:34:45,681 --> 01:34:47,140
par les Asiatiques
Tribune internationale.
1186
01:34:47,432 --> 01:34:52,270
"Dans un pays fier de ses nombreuses espèces
de papillons exotiques,
1187
01:34:52,562 --> 01:34:55,649
un papillon est sur le point
à briser sur une roue.
1188
01:34:55,941 --> 01:34:58,652
La roue est
La justice malaisienne...
1189
01:34:58,944 --> 01:35:02,864
un terme qui frappe
une Américaine comme une plaisanterie cruelle."
1190
01:35:03,156 --> 01:35:05,909
Votre Honneur...
"La femme est Beth McBride, 28 ans"--
1191
01:35:06,201 --> 01:35:08,912
S'il te plaît, crois-moi
quand je dis que je n'avais rien
à voir avec ça.
1192
01:35:09,204 --> 01:35:11,957
"...a été arrêté
il y a deux ans à Penang.
1193
01:35:12,249 --> 01:35:15,168
Blâmé d'avoir acheté
la part du lion du haschisch
avec deux amis,
1194
01:35:15,460 --> 01:35:20,382
ce jeune homme amoureux de la nature
maintenant incroyablement confronté à la mort. "
1195
01:35:20,674 --> 01:35:22,467
Elle était déterminée à écrire l'histoire,
Votre Honneur...
1196
01:35:22,759 --> 01:35:24,386
Silence !
1197
01:35:26,054 --> 01:35:30,016
Nous savons que vous, les Occidentaux, ne comprenez pas
notre attitude envers la drogue,
1198
01:35:30,308 --> 01:35:31,727
mais nous ne comprenons pas le vôtre.
1199
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
Vos villes
sont en décomposition.
1200
01:35:34,271 --> 01:35:36,523
Les âmes de vos jeunes
vous sont volés.
1201
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
Nos lois
peut paraître dur,
1202
01:35:39,609 --> 01:35:40,902
mais nos rues
restez en sécurité,
1203
01:35:41,194 --> 01:35:42,654
et notre jeunesse
est protégé.
1204
01:35:42,946 --> 01:35:44,197
Alors quand
un journaliste américain...
1205
01:35:44,489 --> 01:35:46,992
essaie de critiquer
notre système judiciaire...
1206
01:35:47,284 --> 01:35:49,494
Votre Honneur, je l'ai suppliée de ne pas le faire.
J'ai fait tout ce que je pouvais...
1207
01:35:49,786 --> 01:35:50,746
Silence!
1208
01:35:51,037 --> 01:35:51,830
pour l'empêcher de faire...
1209
01:35:56,334 --> 01:35:58,170
Lewis McBride...
1210
01:36:01,423 --> 01:36:03,049
Qu'est-ce que c'est ?
1211
01:36:03,341 --> 01:36:05,010
Que dit-il ?
Qu'a-t-il dit ?
1212
01:36:11,349 --> 01:36:12,684
Que dit-il ?
1213
01:36:12,976 --> 01:36:14,644
il ne modifiera pas
la charge maintenant.
1214
01:36:14,936 --> 01:36:17,355
Quoi?
Lewis doit être pendu
demain comme prévu.
1215
01:36:17,647 --> 01:36:20,150
Quoi...
1216
01:36:20,442 --> 01:36:21,902
Quoi ? Louis !
1217
01:36:24,321 --> 01:36:26,239
Votre Honneur, je suis revenu.
Vous ne pouvez pas le pendre !
1218
01:36:26,531 --> 01:36:28,283
- Louis ! Vous...
- Votre Honneur ---
1219
01:36:28,575 --> 01:36:29,701
Ce n'est pas...
Louis !
1220
01:36:29,993 --> 01:36:32,913
Louis ! Vous...
Louis, je t'aime !
1221
01:36:33,205 --> 01:36:34,706
Je t'aime!
1222
01:36:34,998 --> 01:36:38,668
Louis ! Lewis...
Enlève tes putains de mains de moi !
1223
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Quel est le problème
avec vous les gens ?
1224
01:36:40,670 --> 01:36:43,465
Quel est le problème
avec vous les gens ?
1225
01:36:43,757 --> 01:36:46,676
Vous allez tous en enfer !
Espèce d'enfoiré !
1226
01:36:46,968 --> 01:36:50,096
Espèce de menteur, fils de pute !
1227
01:36:50,388 --> 01:36:52,724
Bon sang ! Merde!
1228
01:38:23,064 --> 01:38:24,399
Non!
1229
01:38:27,736 --> 01:38:30,864
Je ne veux pas mourir !
1230
01:38:31,156 --> 01:38:33,992
Non!
Espèces de putains de salauds !
1231
01:38:38,204 --> 01:38:39,664
Je ne veux pas mourir !
1232
01:38:39,956 --> 01:38:42,500
Aide!
1233
01:38:42,792 --> 01:38:46,463
Louis. Louis ! Louis !
1234
01:38:54,429 --> 01:38:57,724
Ne le fais pas !
Je ne veux pas mourir !
1235
01:38:58,016 --> 01:39:00,936
Espèces de putains de salauds !
Vous...
1236
01:39:06,691 --> 01:39:08,860
Ne... Ne...
1237
01:39:24,042 --> 01:39:26,211
Non ! Non!
1238
01:39:30,215 --> 01:39:31,591
Louis.
1239
01:39:36,221 --> 01:39:38,098
Lew! Louis !
1240
01:39:43,770 --> 01:39:45,271
Non! Non!
1241
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
Louis !
1242
01:39:47,315 --> 01:39:50,568
Louis !
Lewis, bon sang !
Regardez ici !
1243
01:39:50,860 --> 01:39:52,362
Shérif!
1244
01:39:52,654 --> 01:39:55,156
Je suis là, Lewis !
Je suis là !
1245
01:39:56,616 --> 01:39:58,284
Tu n'es pas seul,
Louis !
1246
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
Regarde-moi, Lewis !
1247
01:40:05,458 --> 01:40:08,545
Tu n'es pas seul, Lewis.
Regardez-moi.
Vous n'êtes pas seul.
1248
01:40:08,837 --> 01:40:11,798
Je suis là. Regardez-moi.
Regarde-moi, Lewis.
1249
01:40:12,090 --> 01:40:15,427
Vous n'êtes pas seul.
Je suis ici.
1250
01:40:15,719 --> 01:40:18,054
Je suis là, Lewis.
Je suis ici.
1251
01:40:18,346 --> 01:40:20,724
Je te vois, Lewis !
Je suis là !
1252
01:40:21,016 --> 01:40:23,893
Lewis, tu n'es pas seul en ce moment !
Je suis là !
1253
01:40:24,185 --> 01:40:26,855
Vous n'êtes pas seul, Lewis !
Je te vois.
1254
01:40:27,147 --> 01:40:29,649
Je te vois, Lewis !
Je suis là !
Vous n'êtes pas seul !
1255
01:40:30,900 --> 01:40:32,902
Vous n'êtes pas seul,
Louis !
1256
01:40:51,421 --> 01:40:53,798
Oh, mon Dieu.
1257
01:41:18,323 --> 01:41:20,492
Debout, de haut, de haut !
Droite. D'accord.
1258
01:41:20,784 --> 01:41:22,202
En haut!
1259
01:41:23,828 --> 01:41:25,163
Ouais. D'accord.
1260
01:41:27,082 --> 01:41:28,625
D'accord.
1261
01:41:32,837 --> 01:41:35,048
Où suis-je
Je vais ici ?
1262
01:42:23,763 --> 01:42:25,306
Beth.
1263
01:42:36,067 --> 01:42:37,360
Étiez-vous là ?
1264
01:42:37,652 --> 01:42:38,987
Ouais.
1265
01:42:40,488 --> 01:42:42,824
Il n'avait pas peur, Beth.
1266
01:42:45,160 --> 01:42:47,662
Il est passé devant moi,
1267
01:42:47,954 --> 01:42:49,372
et puis, euh,
1268
01:42:49,664 --> 01:42:52,375
Je l'ai vu passer devant tous les gardes,
et il était calme.
1269
01:42:52,667 --> 01:42:55,170
Il était courageux.
Allez, shérif.
1270
01:42:55,461 --> 01:42:57,881
Dis-moi la vérité.
1271
01:42:58,173 --> 01:43:01,342
C'était dur.
C'était dur, mais, euh...
1272
01:43:03,261 --> 01:43:05,263
Tu sais,
Je pense que, euh,
1273
01:43:07,015 --> 01:43:11,895
il a trouvé à la fin,
Beth... à la fin...
1274
01:43:14,314 --> 01:43:16,858
Je veux dire, c'était Lewis,
tu sais?
1275
01:43:18,693 --> 01:43:21,112
Et à ça
dernière seconde,
1276
01:43:21,404 --> 01:43:23,489
Je le jure devant Dieu...
1277
01:43:24,908 --> 01:43:27,076
il était en paix
avec tout.
1278
01:43:28,995 --> 01:43:30,413
Il l’était.
1279
01:43:35,043 --> 01:43:37,086
J'aurais juste aimé pouvoir
fait quelque chose, tu sais.
1280
01:43:37,378 --> 01:43:42,592
Je-- j'aurais pu être là
pour faire quelque chose, combattez plus fort.
Hé, hé, hé. Beth. Beth.
1281
01:43:42,884 --> 01:43:44,552
Tu as tout fait
tu aurais pu le faire.
1282
01:43:44,844 --> 01:43:46,262
Personne n'aurait pu faire plus
que ce que tu as fait.
1283
01:43:46,554 --> 01:43:49,766
Tu dois croire ça.
Personne n’a fait plus que vous.
1284
01:43:51,476 --> 01:43:53,645
Personne n'aurait pu faire plus.
1285
01:43:53,937 --> 01:43:55,146
Tu as fait
tout ce que vous pourriez.
1286
01:43:55,438 --> 01:43:57,690
Tu aurais dû
je suis rentré avec Tony.
1287
01:43:57,982 --> 01:43:59,776
Pourquoi n'as-tu pas
retourner avec Tony ?
1288
01:44:01,819 --> 01:44:04,030
Je ne pouvais pas revenir en arrière
avec Tony.
1289
01:44:06,991 --> 01:44:11,537
Je ne pouvais pas revenir en arrière parce que je savais
que tu m'attendais.
1290
01:44:11,829 --> 01:44:16,542
Et je ne suis pas désolé, Beth.
Je ne suis pas désolé pour le moment.
Je ne le suis pas.
1291
01:44:19,587 --> 01:44:22,257
Parce que si
j'y serais retourné,
1292
01:44:22,548 --> 01:44:25,635
Je ne pense pas que je serais capable
de te regarder à nouveau.
1293
01:44:29,639 --> 01:44:33,142
Et ce serait beaucoup plus difficile
que cette merde.
1294
01:44:33,434 --> 01:44:35,228
Vous savez ce que je veux dire?
1295
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
J'aime te regarder.
1296
01:44:41,276 --> 01:44:43,528
J'aime te regarder.
1297
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
J'aime te regarder.
1298
01:44:53,162 --> 01:44:56,165
Oh. L'ambassadeur
entendu sur le canal arrière...
1299
01:44:58,751 --> 01:45:01,421
que quand tout ça
la publicité s'éteint,
1300
01:45:02,755 --> 01:45:05,383
ils vont
laissez-vous partir, shérif,
1301
01:45:05,675 --> 01:45:07,427
et ils vont le faire
tranquillement pour sauver la face.
1302
01:45:07,719 --> 01:45:11,723
Mais ça va être...
six mois maximum.
1303
01:45:13,224 --> 01:45:15,143
Shérif.
1304
01:45:16,144 --> 01:45:18,938
Ouais?
Oh, putain.
1305
01:45:19,230 --> 01:45:21,774
Ohh!
Bon sang !
1306
01:45:41,169 --> 01:45:42,170
Shérif.
1307
01:45:43,171 --> 01:45:44,547
je vais prendre...
1308
01:45:44,839 --> 01:45:46,632
mon frère à la maison,
1309
01:45:48,384 --> 01:45:50,678
et j'arrive
juste ici,
1310
01:45:50,970 --> 01:45:53,806
et je ne le ferai pas
quitter Penang...
1311
01:45:54,098 --> 01:45:55,808
jusqu'à ce que tu sois avec moi.
1312
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
Je sais, Beth.
Je sais.